https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-arts-crafts-painting/704322-baking-soda.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

baking soda

Spanish translation: bicarbonato de sosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baking soda
Spanish translation:bicarbonato de sosa
Entered by: Pilar García-Romeu

12:26 May 4, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: baking soda
is aproduct that can be used to obtain bubbles in glass fusing
nanci Di Benedetto
bicarbonato de sosa
Explanation:
En español se dice sosa
Selected response from:

Pilar García-Romeu
Local time: 13:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bicarbonato de soda
Rowan Morrell
5 +1bicarbonato de sodio
Monica Colangelo
5bicarbonato de soda
Sandra Alboum
5bicarbonato {de soda]
Margaret Schroeder
5bicarbonato de sosa
Pilar García-Romeu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bicarbonato de soda


Explanation:
See ref.


    Reference: http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=baking&...
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): O bicarbonato de sodio, en algunos países. Saludos, Rowan :-)
4 mins
  -> Gracias Elena. Saludos a tú también.
agree  Kevina: I do agree, but it can also be "polvo de hornear". As a matter of fact, here in Cuba I have heard it
4 mins
  -> Very interesting. Thanks for that info, Kevina.
agree  Mariana Harriague: I also agree with Kevina about "polvo de hornear"
16 mins
  -> OK, thanks Mariana.
agree  Margaret Schroeder: Kevina & Mariana, if baking soda is "polvo de hornear", what do you call baking powder in Spanish?
22 mins
  -> Thanks GoodWords.
agree  GuadalupeCiprEs: GoodWords baking powder in Spanish is "polvo de/para hornear" here in Argentina people used to call ir for its brand name "polvo Royal" (I haven't heard that for years now).
3388 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
bicarbonato de soda


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bak...

Sandra Alboum
United States
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bicarbonato {de soda]


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bak...

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bicarbonato de sosa


Explanation:
En español se dice sosa

Pilar García-Romeu
Local time: 13:48
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rowan Morrell: It seems to be "slowest finger first" rather than "fastest finger first" on this occasion. Never mind. I can't for the life of me understand why the asker saw fit to only award one point to a perfectly correct translation.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bicarbonato de sodio


Explanation:
Es el nombre común. Ver refs. con las versiones en inglés y español

VITRO
... Ver detalle. Identificación del producto Nombre quimico: Bicarbonato de Sodio.
Nombres comunes: Bicarbonato de sodio, Carbonato acido de sodio, Baking soda. ...
www.vitro.com/ alcali/espanol/DetProd_2546_1_1_1_2551_1.htm - 16k - En caché - Páginas similares

OCExcelsior.com
... estomacal. Ingredientes. Dos limones; Una cucharada de azúcar; Medio
vaso de agua; Una cucharada de bicarbonato de sodio (baking soda). En ...
www.ocexcelsior.com/salud_y_familia/ remedios/01_sf_reme_estomago.shtml - 52k - En caché - Páginas similares

MEDICAMENTOS
... En México ya se puede conseguir en los centros comerciales una pasta dental a
base de bicarbonato de sodio - baking soda gel -- de la marca Arm & Hammer. ...
www.aids-sida.org/medicam-b.html - 12k - En caché - Páginas similares

[DOC] La química ocurre tanto entre los químicos que usa el ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Limón. 2) Dentro de cada una de 4 cajas, pon 1/2 cucharadita de bicarbonato
de sodio (baking soda) y ponlas sobre el papel encerado. 3 ...
www.sandia.gov/ciim/FSN/experiments-in-spanish/ quimica-en-la-cocina.doc - Páginas similares

Gastronomía
... El bicarbonato de sodio o sódico (conocido como “baking soda” en inglés) es
una sustancia natural que se encuentra presente en todos los organismos vivos ...
www.estilisimo.com/ gastronomia/reportaje_gastronomia.html?id_reportaje=208 - 45k -


Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero: bicarbonato de sodio is correct, baking powder is polvo de hornear
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations