This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

country villa

Spanish translation: villa campestre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:country villa
Spanish translation:villa campestre
Entered by: mónica alfonso

13:16 Aug 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: country villa
he commissioned the painting for his country villa
julia
villa campestre
Explanation:
None

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-09 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Las Marías. Gutiérrez. Una bella villa campestre
está en la cima de una colina. Con increíbles vistas, rodeada de flores. ...
www.zonai.com/guiarapida/hoteles4.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-09 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

en medio del camino entre La Habana y Varadero. Esta villa
campestre es ideal para el disfrute de la naturaleza cubana. ...
www.dtcuba.com/esp/ficha_hotel.asp?codhotel=207

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-09 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Villa Rotonda (Villa Capra) en Vicenza, que es el mejor ejemplo de
villa campestre y recreativa de la alta sociedad italiana. En ...
es.wikipedia.org/wiki/Andrea_Palladio

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-09 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

de Botticelli son \"La Primavera\" y \"El nacimiento de Venus\", que fueron encargados por su mecenas, para que adornasen el salón principal de su villa campestre ...
www.iespana.es/mule/Arte/Botticelli.htm
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 20:17
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6casa de campo
Lorenia Rincon
5 +1villa campestre
mónica alfonso
5mansión del campo/rústica
------ (X)
5pueblo natal
olv10siq
5mansion campestre
manoli


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
casa de campo


Explanation:
:)

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 17:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Tu respuesta es la correcta.
2 mins
  -> muchas gracias!
agree  Valeria Verona
26 mins
  -> gracias Valeria!
agree  Maria Teijido
30 mins
  -> muchas gracias Maria :)
agree  Mariana Solanet
33 mins
  -> gracias Mariana1
agree  Oderus: pueblo de la campiña/del campo casa de campo
10 hrs
agree  nimrodtran
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
mansión del campo/rústica


Explanation:
:)

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
villa campestre


Explanation:
None

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-09 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Las Marías. Gutiérrez. Una bella villa campestre
está en la cima de una colina. Con increíbles vistas, rodeada de flores. ...
www.zonai.com/guiarapida/hoteles4.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-09 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

en medio del camino entre La Habana y Varadero. Esta villa
campestre es ideal para el disfrute de la naturaleza cubana. ...
www.dtcuba.com/esp/ficha_hotel.asp?codhotel=207

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-09 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Villa Rotonda (Villa Capra) en Vicenza, que es el mejor ejemplo de
villa campestre y recreativa de la alta sociedad italiana. En ...
es.wikipedia.org/wiki/Andrea_Palladio

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-09 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

de Botticelli son \"La Primavera\" y \"El nacimiento de Venus\", que fueron encargados por su mecenas, para que adornasen el salón principal de su villa campestre ...
www.iespana.es/mule/Arte/Botticelli.htm

mónica alfonso
Local time: 20:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: ¡hola mónica! sí es la mejor :O) :O)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
pueblo natal


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-09 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Error, pueblo natal sería Country Town.

También \"Residencia campestre\"

olv10siq
Local time: 16:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mansion campestre


Explanation:
a house usually large and impressive on an estate in the country.

manoli
United Kingdom
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search