English: surmounted by a demi vol sableSpanish translation: medio vuelo de sable 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / coat of arms | | English term or phrase: surmounted by a demi vol sable | This is part of the description of a blason of arms. My problem is with the word "vol"
Tks |
| | Clarification request(s) and responseÁlvaro Blanch: 10:12pm Jan 14, 2005: ¡Hola Ogmios! Dentro del enlace que te dio Urico, hay una herramienta de traducción que podría resultarte útil: http://www.heraldica.org/cgi-bin/translat.pl
¡Suerte! -
Álvaro Blanch: 10:15pm Jan 14, 2005: Para "surmounted" ofrece un par de opciones, una podría ser "cruzada" y otra "superada", pero también te ofrece imágenes que si las tuvieras también para tu texto, te podrían ser útiles. -
Álvaro Blanch: 10:19pm Jan 14, 2005: Sigo viendo utilidades se este sitio. En el Atlas (http://www.heraldica.org/topics/glossary/atlas.htm) te ofrece diferentes parte, dibujos y patrones con sus nombres equivalentes en seis idiomas - bueno para identificar formas de partición. :O) -
Ogmios Traducciones (asker): 2:27pm Jan 15, 2005: ¡Hola a todos! Muchas gracias por la ayuda. Lamentablemente no tengo los dibujos de los escudos que describe el texto y eso lo hace más difícil pero estas páginas han sido realmente muy útiles y la verdad es que estoy aprendiendo muchas cosas nuevas.
|
|
| | medio vuelo (demi-vol) | Explanation:
http://www.heraldica.org/shell/illustr.pl?310
Français English Español
demi-vol a wing (demi-vol) medio-vuelo
http://www.blasoneshispanos.com/Diccionario/m.htm
Medio vuelo: dícese de la representación que presenta una sola de las alas del ave, bien sea aisladamente o formando parte de una figura alada.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-14 20:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Otra definición más:
Medio vuelo: Las aves o figuras aladas cuando sólo se las pinta con un ala.
http://www.linajes.net/diccionario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-14 20:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo del uso:
El puente sumado de tres roeles de plata, puestos en faja, y surmontadas de un medio vuelo de oro, puesto en faja.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-14 20:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Opps, perdón, la referencia.
http://heraldicahispana.com/htm/ainsa-alcantara.htm |
| Selected response from:
Urico
Spain
| Note from asker to answerer¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
