KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

a dexter arm in armour

Spanish translation: un brazo diestro armado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a dexter arm in armour
Spanish translation:	un brazo diestro armado
Entered by:	Ogmios Traducciones

Options:
- Contribute to this entry

20:54 Jan 14, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / coat of arms

English term or phrase: a dexter arm in armour

It's part of a description of a blason of arms. How would you say it?

el brazo derecho/diestro de una armadura ???

Tks

Ogmios Traducciones
Argentina

un brazo derecho (diestro) vestido con armadura

Explanation:
¡Hola Ogmios!

Leer "dressed in". Lo que se verá será la armadura, pero se supone que dentro hay un brazo.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-14 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, yo fdiría \"diestro\", suena mejor por la doble acepción \"derecho/hábil\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-01-14 22:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Greater Coat of Arms of the Russian Empire and the Full Blazon Es
¡Hola de nuevo...voy siguiendo el link de heráldica y encuentro esto, tras buscar \"dextrocero\":

... 4º En campo de gules, dos brazos armados de plata, dextrocero y siniestrocero,
afrontados, cada uno empuñando en su mano un alfanje de lo mismo; y en jefe ...
www.armorial.ru/gare1_es.htm - 50k - En caché - Páginas similares

Así, podría ser \"brazo armado dextrocero\". Espero te sirva.

:O) :O)