KudoZ Term Questions - Translators helping translators

Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Advanced search mode »

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

14:20	English to Spanish Law: Patents, Tra...	areoxalyl bis	Cecilia Lanzillotta	1
12:36	English to Spanish General / Convers...	open a can of worms	Beatriz Candil Garcia	4
12:34	English to Spanish Energy / Power Ge...	dark spread	Enrique Pérez Maira	-
12:18	English to Spanish Engineering (gene...	clamp sleeves	José Alberto Ruiz Pérez	1
10:56	English to Spanish Medical: Health C...	shaping	odisea	3
09:50	English to Spanish Marketing / Marke...	action sheet	Barbara Figueroa Savidan	3
09:31	English to Spanish Medical: Health C...	systematic reviews	odisea	2
08:53	English to Spanish Finance (general)	price off	Patricia Font	1
08:06	English to Spanish Medical: Health C...	average prevalence rate	odisea	3
07:57	English to Spanish Engineering (gene...	is not made (aquí)	José Alberto Ruiz Pérez	2
07:52	English to Spanish Medical: Health C...	nonmineral/nonvitamin	odisea	2
05:04	English to Spanish Printing & Publis...	Poly tunnel	virginiasegura	1
01:45	English to Spanish Ships, Sailing, M...	received a Mate's warrant	jorval Not a translator	2
23:06 Nov 21	English to Spanish Law: Contract(s)	concessional rate	Jorge Merino	1
23:04 Nov 21	^	without consideration	Jorge Merino	3
22:01 Nov 21	English to Spanish General / Convers...	late twenties	Beatriz Candil Garcia	11
21:46 Nov 21	English to Spanish Electronics / Ele...	over the standard 6-mc channel	juani	1
21:44 Nov 21	English to Spanish General / Convers...	non-descript blocks on the beachfront	Beatriz Candil Garcia	6
21:35 Nov 21	^	making a mental note	Beatriz Candil Garcia	5
20:58 Nov 21	^	drove unsteadily	Beatriz Candil Garcia	4
20:57 Nov 21	^	subsequently lavished much care	Beatriz Candil Garcia	3
20:54 Nov 21	^	acquired the house for a song	Beatriz Candil Garcia	3
19:52 Nov 21	English to Spanish Engineering (gene...	tight shut-off	José Alberto Ruiz Pérez	2
19:43 Nov 21	English to Spanish Law: Contract(s)	water-houses	Jorge Merino	2
19:29 Nov 21	^	mills	Jorge Merino	3
18:23 Nov 21	English to Spanish Marketing / Marke...	Prescription Cube	Barbara Figueroa Savidan	-
17:56 Nov 21	English to Spanish Medical: Dentistr...	initial oxygenation of arachidonic acid by cyclooxygenase	bwanner	3
17:31 Nov 21	English to Spanish Other	formatting characters	Laura D	2
17:06 Nov 21	English to Spanish Investment / Secu...	trip and close	pbacaicoa	1
16:38 Nov 21	English to Spanish Education / Pedag...	graduate destinations,	profe248	2
16:14 Nov 21	English to Spanish Cooking / Culinar...	chip calls	Leonardo Parachú	-
15:56 Nov 21	English to Spanish Electronics / Ele...	pot/bushing assy	Florencia Gambacorta	1
15:53 Nov 21	English to Spanish Social Science, S...	Planner and responder	Leire Payo Peña	5
15:18 Nov 21	English to Spanish Other	count against the picks awarded.	TDF	-
15:07 Nov 21	English to Spanish Finance (general)	book running dealer	claudia bagnardi	1
15:00 Nov 21	English to Spanish Education / Pedag...	operating department practice	profe248	1
13:56 Nov 21	^	Non-PRO: long simmering	yolanda Speece	3
13:52 Nov 21	^	sprang out of	yolanda Speece	6
12:35 Nov 21	English to Spanish Mechanics / Mech ...	ranged	Marina Pastora Soldati	3
12:17 Nov 21	English to Spanish Automotive / Cars...	drift in and out	Elizabeth Ardans	3
11:46 Nov 21	English to Spanish General / Convers...	goof off	Elizabeth Ardans	8
04:32 Nov 21	English to Spanish Finance (general)	(to) debit	Hardy Moreno	2
01:35 Nov 21	English to Spanish Cosmetics, Beauty	swimmer shampoo	Blanca García	3
01:05 Nov 21	English to Spanish General / Convers...	offshore “pension fund	Beatriz Candil Garcia	3
00:57 Nov 21	English to Spanish Economics	low historical P/E multiples	paulacava	4
00:21 Nov 21	English to Spanish General / Convers...	property deal	Beatriz Candil Garcia	6
00:14 Nov 21	English to Spanish Medical: Health C...	Rehabilitation/Complex Care Unit	Javier Wasserzug	6
23:53 Nov 20	English to Spanish General / Convers...	propping up the bar	Beatriz Candil Garcia	6
23:32 Nov 20	English to Spanish Marketing / Marke...	soap salesman	Barbara Figueroa Savidan	4
23:23 Nov 20	English to Spanish IT (Information T...	Isopatch	Veronica Martinez Lozada	1

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something