global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

to get some ice for one\'s purse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to get some ice for one\'s purse
This is a lot of fun, but I've got to get some ice for my purse.
M. Antnia Estrada

Summary of answers provided
4trouver/chercher de la glacedmwray
3algunas alhajas para mi bolsillo



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trouver/chercher de la glace

ceci est très amusant, mais il faut que je cherche de la glace pour ma sacoche.


Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
algunas alhajas para mi bolsillo

indudablemete es una frase hecha y según el contexto de referencia, el único contexto unpoco 'lógico' es el de slang equivalente a brillantes, joyas...

Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: