https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/100868-hobbie.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hobbie

Spanish translation: mi afición es pintar

05:41 Oct 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: hobbie
my hobbie is to paint
heather skoog
Spanish translation:mi afición es pintar
Explanation:
Saludos:)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 06:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8mi afición es pintar
Mireia Oliva Solé
5 +7pasatiempo favorito
Andrea Bullrich
5 +3Mi pasatiempo favorito es la pintura/pintar
olv10siq
4 +3hobby
Ariadna Castillo González
5"hobbie"/ pasatiempo
Karina Fabrizzi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
mi afición es pintar


Explanation:
Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victòria Peñafiel Ducròs
4 mins
  -> Gracias :)
agree  Juan Kriete
6 mins
  -> Gracias :)
agree  Ariadna Castillo González
20 mins
  -> Gracias :)
agree  TransHispania
39 mins
  -> Gracias :)
agree  Maria Asis: sí, en el clavo!
2 hrs
  -> Gracias :)
agree  Leliadoura
4 hrs
  -> Gracias again :)
agree  MoDiaz: la apoyo
4 hrs
  -> Gracias :)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
pasatiempo favorito


Explanation:
In Argentina we usually say hobby (as in "No tengo ningún hobby"), but I'm giving you a possibility in Spanish.
HTH

Andrea Bullrich
Local time: 02:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: Perfect explanation.
4 mins
  -> Gracias, Mónica. Sería "Mi pasatiempo favorito es pintar" : - )
agree  Lafuente
7 mins
  -> Gracias, Laf : - )
agree  Mireia Oliva Solé: Mi pasatiempo favorito es contestar a colegas de Proz. Saludos Andrea :)
17 mins
  -> Saludos, amiga! : - )
agree  TransHispania
32 mins
  -> Gracias! : - )
agree  Irene Cudich
1 hr
  -> Gracias, Irene! : - )
agree  Myrtha
1 hr
  -> Gracias! : - )
agree  Leliadoura: :-))
4 hrs
  -> Been busy? : - ))))))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mi pasatiempo favorito es la pintura/pintar


Explanation:
También podría traducirse como afición, inclinación. Es una palabra que da a entender los gustos/inclinaciones/actividades de recreo de una persona en sus ratos libres.


    Reference: http://Exp.
olv10siq
Local time: 22:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Sí! ¶:^)
44 mins
  -> Gracias otra vez Oso
agree  Carolina Lopez Garcia
1 hr
  -> Gracias Fainberg
agree  Fernando Muela Sopeña
1 day 6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"hobbie"/ pasatiempo


Explanation:
En español rioplatense, Chile y Uruguay se usa "hobbie" sin más o pasatiempo


Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 02:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hobby


Explanation:
Hola Heather,

En la última edición del Diccionario de la Lengua Española ya se incluye la palabra hobby. Por lo tanto, y para el español de España, es correcto decir "mi hobby es pintar" o "pintar es mi hobby".

hobby. (Voz ingl.). m. Pasatiempo, entretenimiento que se practica habitualmente en los ratos de ocio.
(DRAE, 2001)

Saludos,

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Cruz: Aprovecha!
39 mins
  -> Gracias Henry :-)
agree  Andrea Bullrich: Qué buen dato, gracias!
1 hr
  -> Gracias AIM :-)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 day 6 hrs
  -> Gracias otra vez Fernando :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations