part and parcel
Spanish translation: parte esencial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:44 Nov 18, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary / Es de un libro sobre autoestima | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
an essential part of your life Explanation: this is my choice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2parte esencial / parte integrante Explanation: Here’s the definition in English: {Part and parcel}, an essential or constituent portion; -- a reduplicative phrase. Cf. {might and main}, {kith and kin}, etc. ``She was . . . part and parcel of the race and place.'' --Howitt. (http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?part and parc... Based on the above, you certainly could say “parte esencial.” Collins also gives “parte integrante” Hope it helps. Reference: http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?part+and+parc... Collins |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
