This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

have lasted

Spanish translation: Han perdurado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have lasted
Spanish translation:Han perdurado

10:05 Nov 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: have lasted
Still, the memories, from this trip, have lasted clearly every time I think about them.
Rafael DeJesus
Han perdurado
Explanation:
Sin embargo los recuerdos de este viaje han perdurado nítidos/claros cada vez que pienso en ellos.

Esta sería mi opción Rafael.

Buena suerte
Selected response from:

olv10siq
Local time: 23:17
Grading comment
Genuine in context and extremely helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Han permanecido / han durado
Bertha S. Deffenbaugh
5 +3han perdurado
Marcelo Belardinelli
5 +1Han perdurado
olv10siq
5Los recuerdos de ese viaje, cada vez que los evoco, aún permanecen intactos
Monica Colangelo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Han permanecido / han durado


Explanation:
Prefiero han permanecido.

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cposse
3 mins
  -> Gracias. :)
agree  Myrtha
5 mins
  -> Gracias Myrtha.:)
agree  Egmont: han perdurado
7 mins
  -> Si! Me gusta.:))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
han perdurado


Explanation:
El verbo "perdurar" se utiliza más en contextos literarios y asociados con recuerdos.

Suerte!!


Marcelo Belardinelli
Argentina
Local time: 03:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Martoglio
26 mins
agree  Ariadna Castillo González
2 hrs
agree  Leo van Zanten
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Han perdurado


Explanation:
Sin embargo los recuerdos de este viaje han perdurado nítidos/claros cada vez que pienso en ellos.

Esta sería mi opción Rafael.

Buena suerte

olv10siq
Local time: 23:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Genuine in context and extremely helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel203
6 hrs
  -> Gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Los recuerdos de ese viaje, cada vez que los evoco, aún permanecen intactos


Explanation:
I like it!


    legal & literary Translator
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search