This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

don´t fall behind people have gotten lost in these hallways

Spanish translation: No se queden (quede if singular) atrás, hay gente que se ha perdido en estos pasillos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:don´t fall behind people have gotten lost in these hallways
Spanish translation:No se queden (quede if singular) atrás, hay gente que se ha perdido en estos pasillos
Entered by: Irene Cudich

12:11 Nov 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: don´t fall behind people have gotten lost in these hallways
literary
beto
No se queden (quede if singular) atrás, hay gente que se ha perdido en estos pasillos
Explanation:
none needed
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 16:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6No se queden (quede if singular) atrás, hay gente que se ha perdido en estos pasillos
Irene Cudich
5 +2no te quedes retrasado/a,
mónica alfonso
5 +2No se quede rezagado, algunos se han perdido en estos corredores/pasillos
olv10siq
5No te quedes atrás; muchos se pierden por estos pasillos.
Monica Colangelo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no te quedes retrasado/a,


Explanation:
porque se han perdido personas en estas
galerías
There is a punctuation mark missing in the original between 'behind' and 'people'.
HIH

mónica alfonso
Local time: 16:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jjsamor: si eso es
44 mins
  -> Gracias, jjsamor
agree  E-nauta
46 mins
  -> Gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
No se queden (quede if singular) atrás, hay gente que se ha perdido en estos pasillos


Explanation:
none needed


    experiencia
Irene Cudich
Local time: 16:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: De acuerdo, y no sé por qué pensé en la película de Harry Potter.
13 mins
  -> Gracias, Max
agree  Rick Henry
1 hr
  -> It´s an honor, Rick
agree  Cecilia Gowar: Pero casi me gusta más "corredores".
1 hr
  -> también, gracias
agree  O María Elena Guerrero
2 hrs
  -> thks!
agree  Ariadna Castillo González
2 hrs
  -> gracias, Ariadna
agree  Hazel Whiteley
1 day 1 hr
  -> Thks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
No se quede rezagado, algunos se han perdido en estos corredores/pasillos


Explanation:
Otra opción más libre sería: "No se quede rezagado. Riesgo de perderse en estos corredores/pasillos.

olv10siq
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: rezagado.... sí, es la mejor traducción
1 hr
  -> Gracias Lafuente
agree  Myrtha
6 hrs
  -> Gracias Myrtha
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No te quedes atrás; muchos se pierden por estos pasillos.


Explanation:
none

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search