https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/116009-storyboard.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

storyboard

Spanish translation: Guión gráfico

10:40 Nov 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: storyboard
Regarding a movie
patricia
Spanish translation:Guión gráfico
Explanation:
HTH
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 00:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Guión gráfico
Paul Stevens
5 +3storyboard
Paul Roige (X)
5storyboard
Isabel Peralta
4esquema/esquemario del guion
Chris Williams


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquema/esquemario del guion


Explanation:
porque the storyboard es la primera fase de hacer un guion, con dibujitos y tal.

Chris Williams
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
storyboard


Explanation:
Hola. Es el guión gráfico plano a plano de una película. Pero no necesita traducción, todo dios por aquí dice storyboard y viva américa. Echa un vistazo en la ref abajo para hacer tus propias conclusiones. Un saludo
:-)Paul


    Reference: http://www.google.com/search?q=storyboard&hl=es&btnG=B%FAsqu...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Curiosamente, no lo recoge ni Manuel Seco ni el diicionario de neologismos de Larousse.
20 mins
  -> al final acabará como fútbol: el estoribor...:-)
agree  JH Trads: claro, o guión gráfico como indicas tu mismo
59 mins
  -> Sí, a mi me gusta más en español pero así están las cosas...:-)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Guión gráfico


Explanation:
HTH

Paul Stevens
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: Pues deberíamos empezar a utilizar la palabra en español que es buenísima.
34 mins
  -> Gracias
agree  a.martinez: es verdad, ¿qué tiene storyboard que no tenga guión gráfico?
1 hr
  -> Gracias
agree  Paul Roige (X): ¿y qué tendrá Hollywood que no tenga Donosti? :-)))
3 hrs
  -> Gracias
agree  Rick Henry: se explica muy bien con esta frase.
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
storyboard


Explanation:
As some other terms in the cinema industry, the English term is not translated into Spanish. Check in the link I give you for this one and others.


    Reference: http://home.snafu.de/ohei/ofd/md_terms_s.html
Isabel Peralta
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations