This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

We will miss you

Spanish translation: los extrañaremos / los echaremos de menos - te extrañaremos / te echaremos de menos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we will miss you
Spanish translation:los extrañaremos / los echaremos de menos - te extrañaremos / te echaremos de menos
Entered by: Andrea Bullrich

02:34 Dec 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary / Cake message
English term or phrase: We will miss you
This is a message for a cake. Our family would like to wish some friends (plural) farewell. Also, how would we say We will miss you to only one of the people?
Roberta
los extrañaremos / los vamos a extrañar / los vamos a echar de menos
Explanation:
The above is for a group of friends. For only one, you should say "te extrañaremos / te vamos a extrañar / te echaremos de menos".

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 19:20:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm glad I was able to help :-)
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 14:04
Grading comment
Your answer was the only one to give exactly what I needed: the plural and singular. Thank you for providing this service to us.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4te extrañaremos - te echaremos de menos
Robert INGLEDEW
5 +3los extrañaremos / los vamos a extrañar / los vamos a echar de menos
Andrea Bullrich
4 +1te extrañaremos - te echaremos de menos
Robert INGLEDEW
5Siempre juntos
Gabriela Minsky
5Los vamos a extrañar
Irene Cudich
4vid. expl.
Egmont
4Os echaremos de menos
Juan Kriete
4te vamos a extrañar
elenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
te extrañaremos - te echaremos de menos


Explanation:
cualquiera de las dos va bien. Yo usaría la segunda.
Any of both options is OK. I would use the second one.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: Completamente de acuerdo contigo, 'Adios a todos e a ti (whoever) te echaremos de menos' :-)
22 mins
  -> Gracias.
agree  Claudia Iglesias: Any of both, I use more the second one, but may be it's too long for a cake :-)
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
11 hrs
  -> Gracias. (elijan la respuesta que elijan, manden un pedacito de la torta...)
agree  Maria Belarra: La mejor es te echaremos de menos. Tambien es posible te echaremos en falta (menos usada)
20 hrs
  -> Gracias. Otra opción: Notaremos tu ausencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
te extrañaremos - te echaremos de menos


Explanation:
cualquiera de las dos va bien. Yo usaría la segunda.
Either of both options is OK. I would use the second one.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: or 'Adios a todos e (whoever)te echaremos de menos' :-)
23 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
los extrañaremos / los vamos a extrañar / los vamos a echar de menos


Explanation:
The above is for a group of friends. For only one, you should say "te extrañaremos / te vamos a extrañar / te echaremos de menos".

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 19:20:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm glad I was able to help :-)


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 14:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Your answer was the only one to give exactly what I needed: the plural and singular. Thank you for providing this service to us.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: Definitely. Also, knowing where these people are from would help to decide whether to use "los extrañaremos" o "los vamos a extrañar". In Argentina, we use the latter.
11 mins
  -> thanks :-)
agree  Myrtha: I would use the second one
13 hrs
  -> gracias, Myrtha :-)
agree  Nora Escoms
23 hrs
  -> gracias, Nora :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Siempre juntos


Explanation:
Not literal. Nice for a cake-- it's short and easy...
Good luck!


Gabriela Minsky
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vid. expl.


Explanation:
The answer is already in the Glossary.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Os echaremos de menos


Explanation:
o, Les echaremos de menos.


    Experiencia
Juan Kriete
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te vamos a extrañar


Explanation:
te extrañaremos puede ser otra manera de decirlo. Suerte!

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Los vamos a extrañar


Explanation:
or "los extrañaremos".
Or if it is for Spain: "os extrañaremos"


    Experience
Irene Cudich
Local time: 14:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search