This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Barney Bag

Spanish translation: la Bolsa de Barney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Barney Bag
Spanish translation:la Bolsa de Barney
Entered by: O María Elena Guerrero

17:32 Jan 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Barney Bag
The children make crowns with material from the "Barney Bag".
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 09:05
la Bolsa de Barney
Explanation:
Barney es un personaje, no? Yo lo traduciría literalmente, sin cambiar el nombre, y haciendo la "b" de "bolsa" mayúscula.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 08:05
Grading comment
Muchas gracias, Hazel. Me aclaró mucho el panorama tu explicación. ¡Que tengas un bonito año!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8la Bolsa de Barney
Hazel Whiteley
4La bolsa de Barney / El bolso de Barney
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
la Bolsa de Barney


Explanation:
Barney es un personaje, no? Yo lo traduciría literalmente, sin cambiar el nombre, y haciendo la "b" de "bolsa" mayúscula.

Hazel Whiteley
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675
Grading comment
Muchas gracias, Hazel. Me aclaró mucho el panorama tu explicación. ¡Que tengas un bonito año!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alhambra: Sí, Barney es un personaje infantil que debería quedarse en inglés, la traducción propuesta me parece acertada.
6 mins
agree  Patricia Myers: de acuerdo con Hazel pero entonces tienes que ser consecuente y traducir todos los nombres del cuento, siempre puedes hacer una traducción extranjerizada y dejar los nombres en inglés o domesticarla y traducir los nombres depende de tu encargo
8 mins
agree  Rick Henry: Me imagino que es una bolsa formada como Barney el dinosaurio.
8 mins
agree  olv10siq
23 mins
agree  Ariadna Castillo González
2 hrs
agree  Margaret Schroeder: La bolsa de Barney es como mágica, siempre trae todo lo que hará falta para la manualidad del día.
2 hrs
agree  Marisa Pavan
4 hrs
agree  Myrtha
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La bolsa de Barney / El bolso de Barney


Explanation:
Agree with previous answer.

Barney is a purple dinosaur and he has a bag full with interesting and magic stuff.
Every time he opens his bag, a new story begins.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search