GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:45 Jan 16, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Bullrich Local time: 18:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | demasiado literalmente / demasiado al pie de la letra |
| ||
4 | mirando a su imagen de valor |
|
demasiado literalmente / demasiado al pie de la letra Explanation: Si la primera afirmación tomaba demasiado literalmente la retórica idealista de Tony Blair... Son dos formas de expresar la idea, puede haber otras mejores. "Face value" es el valor nominal de una acción, el que figura en el papel, aunque el valor de venta pueda fluctuar. HTH Andrea own experience |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mirando a su imagen de valor Explanation: de frente con la verdad mirando a su gran imagen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.