short attention span
Spanish translation: capacidad de enfocar la atención en breves lapsos de tiempo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Mar 7, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Duran-Sanchez Spain Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
capacidad de concentración reducida Explanation: O "breve" en vez de "reducida". -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 16:47:26 (GMT) -------------------------------------------------- O sea, que han de ser \"un culo de mal asiento\", si se me permite la expresión. Gente con una \"short attention span\" son gente que no pueden concentrarse en una sola cosa por mucho tiempo, porque son impacientes, nerviosos, hiperactivos... Imagino que en un editor esto puede ser una ventaja porque los hace más productivos (helps with pacing: les ayuda a trabajar a buen ritmo)... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 16:54:13 (GMT) -------------------------------------------------- \"capacidad de concentrase en un breve lapso de tiempo\", otra opción que suena menos negativa que la anterior. Reference: http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=attenti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2periodos cortos/lapsos breves de focalización atencional (o "breve amplitud atencional"), Explanation: Hola, en psicología y neurología el término "span" se utiliza como "amplitud". Así, en este caso sería una "breve amplitud atencional". Pero como creo que tu contexto es menos científico, te sugiero también "que posee "periodos cortos/lapsos breves de focalización atencional". Saludos! David www.revneurol.org/Web\rnc\201\ab010113.pdf TEMA 2. MÉTODOS Y TÉCNICAS DE ESTUDIO DE LA ATENCIÓN Evaluación de la atención: Medidas fisiológicas, conductuales y de actividad cognitiva. Paradigmas experimentales en la atención auditiva: Escucha dicótica; La tarea de seguimiento o sombreado (shadowing); la amplitud dividida (split-span) y el paradigma de doble tarea. Paradigmas experimentales en la atención visual: Tareas búsqueda visual; paradigma de priming o de preparación; la tarea de Stroop, y el paradigma de visión dicóptica. (http://www.ull.es/departamentos/psicog/atencion_percepcion.h... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 16:42:14 (GMT) -------------------------------------------------- Para aclarar, no creo que sea un defecto, sino la capacidad de \"enfocarse\" en un texto de a lapsos o tramos cortos sobre los que se aplica la atención intensamente. Tiene que ver con la calidad de la memoria de corto plazo. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
