10:31 Mar 8, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: JH Trads United States Local time: 17:33 | |||
Grading comment
|
trueque Explanation: que |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arbitrajes Explanation: vid. ref. Reference: http://logos.it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transacciones Explanation: Te pongo otros significados apra Tradeoff por si te gusta alguno más Tradeoff: concesiones mutuas; trueque; relación; equilibrio, balance; interrelación; renuncia a algo por otra cosa Reference: http://Babylon.com dicc. Beigbeder |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intercambios Explanation: an option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensación / compensaciones (plural) Explanation: Otra opción (Routledge) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alternativas / opciones Explanation: creo que en este preciso contexto "alternativa" queda bien...la idea es probablemente que en aquellos años el progreso era más apreciado y simple que ahora cuando para elegir un solo producto hay que buscar muchas opciones.....también, segun contexto puede referirse a los aguafiestas que siempre critican el progreso con argumentos ideologicos..... HTH nat Sp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.