global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: keynote
The text is about therapeutical music. Here is provided the context:
"Inspired composers often anchor a particular keynote into the planetary conscious-ness. This keynote seems to arise from a mixture of inspiration, inner Perception, individual temperament, creative response, and purposefulness."
Begoa Aguilar Mingol

Summary of answers provided
naNota claveMagdalena Smoot
na(nota) tónicaxxxPaul Roige



17 mins
(nota) tónica

This is the Spanish musical term for keynote...salud y suerte :)

xxxPaul Roige
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Nota clave

'Nota' refers to the musical term.

particular keynote = nota clave específica


Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: