https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/168149-youve-been-my-friend-ever-since-i-can-remember.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

You've been my friend ever since I can remember.

Spanish translation: Has sido mi amigo/a desde que tengo memoria.

17:14 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: You've been my friend ever since I can remember.
"Of course I have feelings for you! You've been my friend ever since I can remember."
"And we have fun together, right?" Jack asked, and Hollis nodded. "We like the same things. We share a lot of past."
Danny
Spanish translation:Has sido mi amigo/a desde que tengo memoria.
Explanation:
Sos mi amigo/a desde que tengo memoria.
Somos amigos desde que tengo memoria.
Hemos sido amigos desde que tengo memoria...

El énfasis depende del contexto en sentido amplio.
Selected response from:

gdangelo
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eres mi amigo (amiga) desde que tengo uso de razón
Robert INGLEDEW
4 +3Has sido mi amigo/a desde que tengo memoria.
gdangelo
4 +1Has sido mi amiga/o por tanto tiempo como puedo recordar.
Bertha S. Deffenbaugh
4 +1¡Claro que siento algo por tí! Somos amigos desde que tengo uso de razón
Elena Vazquez Fernandez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eres mi amigo (amiga) desde que tengo uso de razón


Explanation:
no need.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Duran-Sanchez: me encanta lo del uso de razón
1 min
  -> ...aunque a veces uno luego la pierda si la amistad es del sexo opuesto. Gracias.
agree  Andrea Bullrich: muy buena
4 mins
  -> Gracias, Andrea. Mañana salgo para CBA.
agree  Adriana Pardo de Iriondo: "uso de razón" es muy usada en América
10 mins
  -> Gracias, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Has sido mi amiga/o por tanto tiempo como puedo recordar.


Explanation:
Has sido mi amiga/o por tanto tiempo!

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: OK
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Has sido mi amigo/a desde que tengo memoria.


Explanation:
Sos mi amigo/a desde que tengo memoria.
Somos amigos desde que tengo memoria.
Hemos sido amigos desde que tengo memoria...

El énfasis depende del contexto en sentido amplio.

gdangelo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: desde que tengo memoria también es muy buena
1 min
agree  iwerner (X): desde que tengo memoria es la mejor!!!
4 mins
agree  Ligia Dias Costa
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¡Claro que siento algo por tí! Somos amigos desde que tengo uso de razón


Explanation:
Otra opción.

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doug Zelaya (X): To me, this is the best opiton.
1 hr
  -> Muchas gracias, me siento halagada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations