This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

envisage

Spanish translation: se toma como.... se considera..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:envisage
Spanish translation:se toma como.... se considera..
Entered by: MIGUEL JIMENEZ

20:25 Mar 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: envisage
With nouns of measure used with a numeral or plural determiner, the verb is normally in the plural. In such cases, masculine and neuter nouns of measurement have no ending to show that they are plural. zwei Pfund Kirschen. However, especially in spoken German, the verb may be in the singular, as the quantity is ENVISAGED as a single whole. Zwei Pfund Kirschen reicht/reichen aus.
Deb Phillips (X)
se toma como.... se considera..
Explanation:
MIGUEL
Selected response from:

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 02:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se toma como.... se considera..
MIGUEL JIMENEZ
4 +4considerada
Francisco Herrerias
4 +3contemplada / entendida
JH Trads
4 +1percibido
Bill Greendyk
4visualizar
Al Gallo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
considerada


Explanation:
Suerte!

Francisco Herrerias
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
20 mins
  -> Gracias!
agree  MERod: Yo quitaría la pasiva, se considera
34 mins
  -> tambien se puede decir "es considerada"... Gracias!
agree  Rossana Triaca
9 hrs
agree  Diego V (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percibido


Explanation:
Otra opción. Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Me gusta más esta...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contemplada / entendida


Explanation:
HTH


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Read: Beatriz Chavez
8 mins
  -> gracias Beatriz :-)
agree  Oso (X): contemplar es perfecto, man! ¶:^)
1 hr
  -> gracias Osot :-)
agree  Fiona N�voa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualizar


Explanation:
...la cantidad es visualizada...
Envisage in English = contemplate; visualise

Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se toma como.... se considera..


Explanation:
MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
44 mins
agree  Bernardo Ortiz
1 hr
agree  Nora Escoms
7 hrs
agree  ISABEL GUARDERAS (X): Sí pasando de pasiva que se usa menos en castellano.
12 hrs
agree  Haydée González
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search