This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sinful self

Spanish translation: El pecador en mí es un esclavo

20:32 May 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sinful self
In my sinful self I am a slave
Rafael Serrano
Local time: 10:47
Spanish translation:El pecador en mí es un esclavo
Explanation:
Otra opción, más interpretada.

Por favor opiniones.

Suerte Rafael.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 22:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Como que le costara aceptar que realmente ES un ESCLAVO, ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 22:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Por eso la tercera persona
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4soy esclavo de mi naturaleza pecadora
Andrea Bullrich
4 +3El pecador en mí es un esclavo
Leonardo Parachú
4 +2yo pecaminoso
Cecilia Benitez
4 +1dentro de mi yo pecador, soy un esclavo
Maria Dolors Gonzálvez Playà
5yo pecador, esclavo de mí mismo
Oso (X)
4PROOFREADING :)))))))))))
Bertha S. Deffenbaugh
4 -2En mi yo libre de pecado
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
En mi yo libre de pecado


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 20:38:08 (GMT)
--------------------------------------------------

En mi yo libre de pecado, soy esclavo.

En mi ego libre de pecado, soy esclavo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 20:39:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Or with different word order:

Soy esclavo de mi yo libre de pecado.

Soy esclavo de mi ego libre de pecado.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Benitez: Berta, me parece que es lo contrario
18 mins
  -> Yessssssssssssss, I SCREWED UP!! Sorry.
disagree  William Quinn: Al contrario, el yo es pecaminoso.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dentro de mi yo pecador, soy un esclavo


Explanation:
Una propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 20:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Mejor:
-en mi yo pecador, soy un esclavo.
Saludos

Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: En mi yo pecador soy un esclavo.
16 mins
  -> Ok :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
soy esclavo de mi naturaleza pecadora


Explanation:
No es una traducción muy estricta, pero qué sé yo, me salió así :-)

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 12:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: Soy esclavo de mis pecados, también podría ser.
9 mins
  -> gracias, Cristina :-))
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Ja, menos mal que no estás libre de pecado como yo. :))))
19 mins
  -> thanks :-)
agree  Bill Greendyk: ¡Bien hecho!
52 mins
  -> No, Bill, cómo va a estar bien pecar... ¿No entendiste nada de todos esos himnos? ;-))
agree  Cecilia Benitez
16 hrs
  -> gracias, Cecilia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
El pecador en mí es un esclavo


Explanation:
Otra opción, más interpretada.

Por favor opiniones.

Suerte Rafael.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 22:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Como que le costara aceptar que realmente ES un ESCLAVO, ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 22:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Por eso la tercera persona

Leonardo Parachú
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: Otra con la que estoy de acuerdo. Estamos reaccionando bastante últimamente en estos KUDOZ.
11 mins
  -> gracias, Cristina
agree  Dick House: Me gusta mucho más esta
49 mins
  -> gracias Dick House
agree  Gustavo Garrido: muy buena
1 hr
  -> mercie messie, is that correctly spelled in French?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yo pecaminoso


Explanation:
se habla mucho del "yo pecaminaso"...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 20:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

... culpable en sus brazos, y entonces recibí poder para vencer a mi propio yo pecaminoso.
La doctrina de la cruz puede ser usada para combatir al pecado como los ...
www.geocities.com/Heartland/Grove/4302/sola_09.htm

Cecilia Benitez
Local time: 12:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: sí, lo he oído
2 mins
agree  William Quinn
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PROOFREADING :)))))))))))


Explanation:
Just as two colleagues have pointed out, I completely screwed up!

I wrote: libre de pecado and I should have written : "En mi yo pecador"!!

Do I need new glasses do you think? :)))



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 21:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY!!!

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yo pecador, esclavo de mí mismo


Explanation:
Hola Rafael,
Me recuerda a la oración "Yo pecador me confieso ante Dios Todopoderoso..."
Buena suerte y saludos del Oso pecaminoso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search