"an exclusive pre-release presentation....
Spanish translation: pre-lanzamiento, pre-inaguración
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Nov 1, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TransOl (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | presentación exclusiva pre-apertura/lonja de salmón |
| ||
| na | presentación previa al lanzamiento |
|
Answers
7 mins
presentación exclusiva pre-apertura/lonja de salmón Explanation: an exclusive pre-release presentation= una presentación exclusiva pre-inaguración pre-release= pre-inaguración, pre-estreno, pre-apertura, pre-lanzamiento ... I would choose pre-inaguración providing it is about a new building. salmon exchange= lonja de salmón Dicc. Collins EN-SP |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs
presentación previa al lanzamiento Explanation: "una presentación exclusiva previa al lanzamiento de nuestra nueva lonja de salmón fresco" Quiere decir que harán una presentación exclusiva de un producto nuevo a un grupo de personas/clientes, antes de lanzarlo al mercado. Good luck! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations