Home maker

Spanish translation: creador de hogar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Home maker
Spanish translation:	creador de hogar
Entered by:	Miquel

19:54 May 14, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: Home maker

The hardest position and the less paid job a woman can have, but with the highest heavenly rewards.

Luz Dumanowsky KudoZ activity Questions: 24 (1 open) Answers: 95 United States
Local time: 09:27

creadora de hogar

Explanation:
Aunque pueda sonar extraño, o demasiado literal "crear hogar" es una construcción muy corriente -usada con frecuencia en su aspecto superficial (decorar)-, pero también en el sentido de crear un ambiente de convivencia. En cualquier caso, es una opción atrevida pero como veo que no te conformas con "ama de casa"... Suerte.

. Somos especialistas en Crear Hogar. ...
http://www.globaliza.com/estilo/hogar/index.jsp

Aprenda cómo crear un hogar
mágico entendiendo los ritmos y las energías de la naturaleza. En esta ...
http://www.libreriaselecta.com/newage/newage.htm

... Crear un hogar es una forma de creatividad que está al alcance de todo el mundo.
Sin embargo, a veces, el exceso de alternativas nos puede confundir. Cuando ...
http://www.nacion.co.cr/amanda/decoraciones16.html

, crear un hogar cálido
que invita al esparcimiento, que refleja nuestro estilo personal no tiene ...
http://www.listindiario.com.do/revistas/Oh-Anteriores/oh0903...

. Haz todo lo que puedas para crear un hogar
lleno de armonía. 30. Cuando tengas desacuerdos con tus seres queridos ...
http://www.ciudadfutura.com/diarionocturno/selecciones/posit...

Se supone que crear un hogar con la persona
que amas es una ocasión dichosa. Sin embargo, además de la dicha se vive ...
http://www.lamujeronline.com/bienestar/pagina51.phtml

no estamos de acuerdo con la vida que vivimos y no queremos crear otro hogar igual,
es necesario tener conciencia de todas nuestras creencias aprendidas, para ...
http://club.telepolis.com/astelar/autoestima.htm

El Feng Shui le enseñará cómo crear un hogar seguro y sano y dar vida al espacio
en que vive. El Feng Shui transformará su hogar, su trabajo en un centro ...
http://www.transpersonal.cl/feng_shui.htm

La mujer judía sabe que la función más importante de su vida es crear
un hogar feliz y agradable. Mediante sus refinadas cualidades y bondad, ella ...
http://www.aish.com/espanol/vida_judia/el_valor_de_la_mujer....

Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 15:27

Grading comment

Este termino me parece el mas indicado para el contexto que estoy traduciendo. Puede que no se use mucho pero es el que en este momento mejor me sirve. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +22

ama de casa

Patricia Myers

5 +2

ama de casa

Andrea Bullrich

5 +1

ama de casa

Patricia Fierro, M. Sc.

constructor, hacedor de hogar

Alfredo Gonzalez

creadora de hogar

Miquel

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +22

ama de casa

Explanation:
native speaker

Patricia Myers
United States
Local time: 06:27
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Bullrich: sorry... :-)

0 min

agree

Francisco Herrerias: Claro!

0 min

agree

Robert INGLEDEW: Sin ninguna duda.

1 min

agree

Alfredo Gonzalez

1 min

agree

Rick Henry

7 mins

agree

Gustavo Garrido

7 mins

agree

Henry Hinds: Refrendo a todas.

11 mins

agree

bunnie: Totalmente

11 mins

agree

Adriana Barrós Tomé: Virginia, housewife is British and home maker is American, but the meaning is the same.

17 mins

agree

Marta Ruiz

18 mins

agree

Judith Facio

22 mins

agree

Fernando Muela Sopeña

23 mins

agree

Maria T. Arias

1 hr

agree

Thierry LOTTE

1 hr

agree

Leo van Zanten

1 hr

agree

Carlos Moreno

2 hrs

agree

Francisco Adell: Estoy de acuerdo

3 hrs

agree

Maria-Jose Pastor

3 hrs

agree

Yvette Arcelay (X)

4 hrs

agree

Karla Hoelscher

5 hrs

agree

lorenas

18 hrs

agree

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington

20 hrs

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ama de casa

Explanation:
At least in Argentina.

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 20:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto a tu aclaración, es verdad, ama de casa sería housewife, pero homemaker es más moderno (y más politically correct) que housewife, y lo ha reemplazado en gran medida. Te paso un sitio que creo que te servirá para confirmar que no hay diferencias: http://www.newhomemaker.com/

Andrea Bullrich
Local time: 10:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ama de casa

Explanation:
This question has been asked before.

This is the glosary page for you to find the answer: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=5391&id=130462&keyword=homem...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:27
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 2690

31 mins confidence:

constructor, hacedor de hogar

Explanation:
Cecilia Royals, Presidenta del National Institute of Womanhood de EEUU y madre de 8 hijos, aprendió del Beato Josemaría a reconocer el trabajo, también el del hogar, como un servicio a los demás y por lo tanto con una proyección social e incluso cívica de primer orden. "La mujer está llamada a dar a la familia, a la sociedad y a la Iglesia, características propias que sólo ella puede dar". Fundó NIW con el afán de prestigiar, mejor aún, dar a conocer la riqueza del trabajo a favor de la familia como ámbito de especial realización personal e influencia social. Desarrollando esta idea hizo una distinción entre el concepto "home maker", constructor, hacedor de hogar, un intangible por tanto no delegable y el tradicional "house wife" o ama de casa que es sinónimo tan sólo de una tarea concreta, de la ocupación material de las tareas domésticas.

http://arvo.encuentra.com/includes/documento.php?IdDoc=5162&...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 20:41:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ee-iese.com/85/85pdf/afondo5.pdf

creo que esto es lo que buscabas

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 07:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2161

3 hrs confidence:

creadora de hogar

Miquel
Spain
Local time: 15:27
PRO pts in pair: 578

Grading comment

Este termino me parece el mas indicado para el contexto que estoy traduciendo. Puede que no se use mucho pero es el que en este momento mejor me sirve. Gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations