This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

adhere to a standard

Spanish translation: ajustarse a un modelo/patrón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adhere to a standard
Spanish translation:ajustarse a un modelo/patrón
Entered by: Mireia Oliva Solé

21:05 May 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: adhere to a standard
THE CHALLENGE IS TO CREATE PROGRAMMING THAT, UM, ADHERES TO A STANDARD, UM, THAT THIS GENERATION HAS.
sls
que se ajuste al modelo/patrón propio de esta generación
Explanation:
Saludos:)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 04:35
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ajustarse a la norma
Antonio Criado Maeso
5 +2que se apegue a un estándar
Alfredo Gonzalez
5 +1apegarse a una norma
Henry Hinds
4 +1que se ajuste al modelo/patrón propio de esta generación
Mireia Oliva Solé
4 +1El desafío es crear un programa que SE RIJA POR UN ESTáNDAR
Bertha S. Deffenbaugh
5"...que se ajuste al estándar adoptado por esta generación"
Monica Colangelo
4que se acople/se adhiere/sea conforme a [con] una norma
Terry Burgess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que se ajuste al modelo/patrón propio de esta generación


Explanation:
Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurichi78 (X): Exactamente!
8 mins
disagree  bemtrad: too long
1 hr
agree  Nuin: bemtrad: too rude
3123 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
que se apegue a un estándar


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell: Asi la pensé
57 mins
agree  bemtrad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ajustarse a la norma


Explanation:
Un saludo

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Sí, que se ajuste a la norma.
5 mins
agree  Yvette Arcelay (X)
9 mins
agree  bemtrad
1 hr
agree  Adriana Barrós Tomé
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se acople/se adhiere/sea conforme a [con] una norma


Explanation:
Luck!
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apegarse a una norma


Explanation:
...que se apegue a una norma...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El desafío es crear un programa que SE RIJA POR UN ESTáNDAR


Explanation:
In my opinion, the verb to be used here is "regir".

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"...que se ajuste al estándar adoptado por esta generación"


Explanation:
The whole sentence would be

El desafío consiste en diseñar programación que se ajuste al estándar adoptado por esta generación

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search