Art thief
Spanish translation: un ladrón de obras de arte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Jun 7, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary / press book | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 19:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | un ladrón de obras de arte |
| ||
| 4 | ladrón del arte |
|
Answers
11 mins confidence: 
ladrón del arte Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
un ladrón de obras de arte Explanation: 'Ladrón de guante blanco' would be a gentleman-thief, like Sean Connery in 'Entrapment', who played the role of a gentleman-thief specialised in art thieving; 'de guanto blanco' is also used when e.g. referring to white collar criminals (e.g. those involved in insider trading) Ref.: ... dirigido por 0, Malley (Yaphet Kotto), un hombre que aún está obsesionado con atrapar al famoso ladrón de obras de arte Phil 'el hábil' (aunque Phil fue ... www.cdmedia.es/cinenet/pag/estrenos/2_2r.htm 'Entrapment': ... Argumento: Sean Connery es un ladrón de guante blanco especializado en obras de arte. ... agente de seguros, cuya empresa ha salido perdiendo con el robo ... tentaciones.elpais.es/t/d/exe/cine.asp?codigo=782 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations