GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:37 Jul 10, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James Abraham Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | terriers de caza |
| ||
4 +1 | arboles (con aspecto de) zorreros |
|
terriers de caza Explanation: Creo que el término "tree" deriva de una acepción poco usada de este vocablo como verbo, que podríamos traducir por ahuyentar a un animal o hacer que se refugie. Los "terrier trees" serían por tanto perros de caza de raza terrier, que por cierto, suelen tener el pelo duro y aspero ("rough") y son perros muy activos y ágiles ("springy" = ligero). Incluso he visto en alguna web el término "treeing" para referirse a perros de caza especializados en persecución y acoso de zorros y otros animales. |
| |