GED

Spanish translation: General Equivalency Diploma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GED
Spanish translation:	General Equivalency Diploma
Entered by:	Rufino Pérez De La Sierra

15:24 Jul 11, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: GED

high school diploma equivalency

Katya

General Equivalency Diploma

Explanation:
Diploma General de Equivalencia

Espero te ayude Katya

Rufino

Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 21:15

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

General Equivalency Diploma

Rufino Pérez De La Sierra

5 +3

Diploma de Educación General

Oso (X)

4 -1

Diploma Equivalente a la Escuela Secundaria.

Ingrid Petit

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

General Equivalency Diploma

Explanation:
Diploma General de Equivalencia

Espero te ayude Katya

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 21:15
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 420

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Diploma de Educación General

Explanation:
Hola Katya,
Abajo le incluyo un enlace con información sobre este Diploma.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 16:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Más sobre el GED

\"Qué es el GED? El GED es el equivalente a un diploma de escuela secundaria (high school) para personas que no lo terminaron. La sigla \"GED\" significa General Education Development (Desarrollo Educacional General) o Graduate Equivalency Diploma (Diploma de Equivalencia de Graduación), depende de dónde usted vive, pero el propósito del GED es el mismo en todas partes. Para obtener el diploma de GED, hay que pasar el examen.\"

http://www.thebeehive.org/spanish/school/parents/getting-a-G...

Reference: http://www.ayudate.org/ayudate/edgedspa.html

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Diploma Equivalente a la Escuela Secundaria.

Explanation:
Es un certificado que se otorga a quienes culminan los estudios secundarios por medios de estudios cursados no habiendo atendido la escuela secundaria regularmente.

Ingrid Petit
United States
Local time: 19:15
PRO pts in pair: 317

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations