This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

the word

Spanish translation: el tema

18:51 Jul 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the word
Ireland is the word (title)
The text is about a movie set in Ireland.
susana
Spanish translation:el tema
Explanation:
Una variedad.
Selected response from:

Ingrid Petit
United States
Local time: 05:30
Grading comment
"la palabra" me parece un calco...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8La palabra
elenali
4el tema
Ingrid Petit
4"el escenario"
CHENOUMI (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
La palabra


Explanation:
Irlanda es la Palabra
La palabra es: Irlanda

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
6 mins
  -> Muchas gracias, Pepelu
agree  jinsenser
25 mins
  -> Muchas gracias, José
agree  Maria-Jose Pastor
25 mins
  -> Muchas gracias, MJPastor
agree  Rufino Pérez De La Sierra
31 mins
  -> Muchas gracias, Rufino
agree  Atenea Acevedo (X): Pues sí, pero, ¿para qué la mayúscula en palabra? ¿Para qué los dos puntos antes de Irlanda?
34 mins
  -> Son opciones...muchas gracias, Atenea
agree  Aïda Garcia Pons
3 hrs
  -> Muchas gracias, Aida
agree  Imma
13 hrs
  -> Muchas gracias, Aida, creí que necesitaban una traducción........
agree  LoreAC (X)
6 days
  -> Gracias, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el tema


Explanation:
Una variedad.

Ingrid Petit
United States
Local time: 05:30
PRO pts in pair: 317
Grading comment
"la palabra" me parece un calco...
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"el escenario"


Explanation:
"escenario" me parece la palabra más adecuada a este contexto expecífico de películas.

Me imagino mal en este contexto que alguien diga "Irlanda es la palabra"...

NOTA: El sentido y buen empleo de una palabra siempre dependen de su contexto.

Esto era mi humilde contribución. Espero la haya ayudado. :°)

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search