KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

mopa

Spanish translation: Mopa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mopa
Spanish translation:Mopa
Entered by: Circe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jul 18, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: mopa
musica
Salvador Sevilla
Mopa
Explanation:
Hola Salvador,

Yo lo dejaría tal cual, puesto que (si estamos hablando de lo mismo) creo que se trata de un tipo de música instrumental practicada por algunos pueblos andinos con instrumentos de madera del árbol o de la planta mopa mopa.

¡Buen trabajo! Un saludo :o)

http://orbita.starmedia.com/~grupo_tierramestiza/mopa.htm

MOPA - MOPA (Instrumental)
MUSICA: Carlos A. Enríquez

ADAPTACIÓN MUSICAL: Tierra Mestiza

Un homemaje musical a los Artesanos del Barniz de Pasto
PLANTA DEL MOPA - MOPA




--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 08:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://libertad.univalle.edu.co/~gonzabar/

De una sustancia vegetal secretada por el arbusto mopa-mopa se obtiene el barniz de Pasto que fue usado por los mestizos en el terminado de los muebles de madera, en las regiones de Nariño y Putumayo. Fueron recurrentes los diseños decorativos con hojarascas, flores y formas de influencia barroca.

Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 12:17
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda me es de gran utilidad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Mopa
Circe


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Mopa


Explanation:
Hola Salvador,

Yo lo dejaría tal cual, puesto que (si estamos hablando de lo mismo) creo que se trata de un tipo de música instrumental practicada por algunos pueblos andinos con instrumentos de madera del árbol o de la planta mopa mopa.

¡Buen trabajo! Un saludo :o)

http://orbita.starmedia.com/~grupo_tierramestiza/mopa.htm

MOPA - MOPA (Instrumental)
MUSICA: Carlos A. Enríquez

ADAPTACIÓN MUSICAL: Tierra Mestiza

Un homemaje musical a los Artesanos del Barniz de Pasto
PLANTA DEL MOPA - MOPA




--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 08:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://libertad.univalle.edu.co/~gonzabar/

De una sustancia vegetal secretada por el arbusto mopa-mopa se obtiene el barniz de Pasto que fue usado por los mestizos en el terminado de los muebles de madera, en las regiones de Nariño y Putumayo. Fueron recurrentes los diseños decorativos con hojarascas, flores y formas de influencia barroca.



Circe
Spain
Local time: 12:17
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda me es de gran utilidad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias Alberto :o)

agree  Ingrid Petit
3 hrs
  -> Gracias Ingrid :o)

agree  Pablo Tarantino
4 hrs
  -> Gracias Pablo :o)

agree  Claudia Andreani
5 hrs
  -> Gracias Claudia :o)

agree  Norberto Gimelfarb
9 hrs
  -> Gracias Norberto :o)

agree  xxxGabilu
19 hrs
  -> Gracias Gabilu :o)

agree  LoreAC
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search