This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

if they followed

Spanish translation: si seguían

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if they followed
Spanish translation:si seguían
Entered by: Bill Greendyk

18:49 Aug 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / Children�s literature
English term or phrase: if they followed
A wonderful king had been born, and if they followed the star, it would lead them to where he could be found.

¡Hola todos! Esto viene de un cuento de Navidad para niños. Abajo está mi traducción. Mis dos proofers cambiaron el verbo "seguirían" a "seguían" en esta frase. ¿Tienen razón? (NB Ellas me dan permiso averiguarlo) :-))) ¡Gracias!

Un Rey maravilloso había nacido, y si ellos seguirían la estrella, los llevaría a donde Él se encontraba.
Bill Greendyk
United States
Local time: 07:38
Seguían
Explanation:
Es una frase condicional. Al igual que en inglés, el segundo condicional, es:
pasado (modo indicativo)+ potencial
Si ellos seguían, ella los llevaría.
Mi humilde opi.
HTH
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 08:38
Grading comment
¡Gracias, Claudia, por la respuesta con la explicación! Antes que Mónica grite, la voy a cerrar! :-))) Thanks, everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7seguían
pznam
5 +5Seguían
claudia bagnardi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
seguían


Explanation:
No es posible "seguirían" (condicional)

pznam
Spain
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 min
  -> Gracias, luiroi
agree  Miquel
7 mins
  -> Tks, Miquel
agree  Monica Colangelo: LET ME SCREAM, BILL: seguirían es HORROROSO.
18 mins
  -> sí, suena fatal
agree  Marta Bianchi
20 mins
  -> Gracias
agree  Oso (X): ¶:^)
20 mins
  -> Gracias
agree  David Davis
20 mins
  -> Tks
agree  Henry Hinds
23 mins
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Seguían


Explanation:
Es una frase condicional. Al igual que en inglés, el segundo condicional, es:
pasado (modo indicativo)+ potencial
Si ellos seguían, ella los llevaría.
Mi humilde opi.
HTH

claudia bagnardi
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Grading comment
¡Gracias, Claudia, por la respuesta con la explicación! Antes que Mónica grite, la voy a cerrar! :-))) Thanks, everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Humilde pero fundamentada.
3 mins
  -> Gracias Fernando!
agree  Robert INGLEDEW: No me pregunten nada de gramática, pero "seguían" es la palabra correcta.
4 mins
  -> thx sir R
agree  Oso (X): ¶:^)
17 mins
  -> gracias osito
agree  David Davis
17 mins
  -> thx dd
agree  Alvaro Galindo (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search