GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Jan 12, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Inglés protegido/suavizado/simplificado |
| ||
na | protegido, parapetado, amparado. |
|
Inglés protegido/suavizado/simplificado Explanation: En el Distrito Escolar de San José, California usan el término "inglés protegido", esta traducción viene de la Oficina de Educación de Sacramento, la capital del Estado como un término de "uso oficial". Sin embargo también en algunas descripciones de cursos o planes de estudio usan los términos: "inglés suavizado" e "inglés simplificado". Personalmente prefiero la última o sea: inglés simplificado. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
protegido, parapetado, amparado. Explanation: for your choice depending on on context; Protegido also means = protected, guarded. Parapetado also means = fortified , entrenched, sterghtened, reinforced, enriched. Amparado also means = protected, shielded Good luck! Babylon = www.babylon.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.