This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

You were blessed with beautiful eyes.

Spanish translation: Tus ojos hermosos son una bendición del cielo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You were blessed with beautiful eyes.
Spanish translation:Tus ojos hermosos son una bendición del cielo.

18:55 Oct 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: You were blessed with beautiful eyes.
Puerto Rico
Franklin
Tus ojos hermosos son una bendición del cielo.
Explanation:
Hi Franklin,
Not literal.
Just an idea to begin with.
Good luck from Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Exactly what I wanted to convey...Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Tus ojos hermosos son una bendición del cielo.
Oso (X)
5 +8Has sido bendecida con unos ojos hermosos.
María Alejandra Funes
5 +2Tú tienes la bendición de tener unos ojos muy bellos.
Claudia Andreani
5Fuiste bendecido/a con unos ojos hermosos (bellos ojos)
Carolyn Dorrell
4...(tu) fuiste bendecida con ojos hermosos
Angel Biojo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Has sido bendecida con unos ojos hermosos.


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 18:59:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Has sido bendecido con unos ojos hermosos.


María Alejandra Funes
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
0 min
  -> Gracias, Fernando!
agree  Oso (X): ¶:^)
4 mins
  -> Gracias, Oso! Tanto tiempo :)
agree  Claudia Andreani
4 mins
  -> Gracias, Cluadia! Tus opciones son muy buenas tb :)
agree  Cinta Cano Barbudo
5 mins
  -> Gracias, zoisol!
agree  Marcela Berenguer
52 mins
agree  Ariadna Castillo González
52 mins
agree  Marvelia Alpizar
53 mins
agree  Marcela García Henríquez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tú tienes la bendición de tener unos ojos muy bellos.


Explanation:
Estás bendecida/o con unos ojos hermosos.

Tienes la bendición de tener unos ojos hermosos.

Diferent ways of translating it.


Claudia Andreani
Local time: 08:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
3 mins
  -> gracias :o)
agree  Keila
54 mins
  -> gracias :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Tus ojos hermosos son una bendición del cielo.


Explanation:
Hi Franklin,
Not literal.
Just an idea to begin with.
Good luck from Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Exactly what I wanted to convey...Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
2 mins
  -> ¡Hola pal! Gracias 1000 ¶:^))
agree  Dora O'Malley: Me gusta
5 mins
  -> Muchas gracias Dora ¶:^)
agree  María Alejandra Funes: muy buena, Oso!
10 mins
  -> Gracias 1000 Ale ¶:^)
agree  Elías Sauza: esa "modulation" es lo primero que pensé
18 mins
  -> Hola compa, ¡mil gracias! ¶:^)
agree  Lavinia Pirlog
21 mins
  -> ¡Hooooola! ¶:^) Gracias pajarito ¶:^)
agree  Refugio: That's what I was thinking, too, Oso.
25 mins
  -> Hola refugio, muchas gracias ¶:^)
agree  Ariadna Castillo González: Hoi Osito! :)
51 mins
  -> ¡Hola Ari! Dichosos los ojos que te ven por aquí, Gracias 1000 ¶:^)
agree  elenali: Linda respuesta ... "HermOsos saludos"
1 hr
  -> ¡Muchas gracias elenali y muchos saludos hermOsos para ti también!! ¶:^))
agree  LoreAC (X)
13 hrs
  -> Muchísimas gracias Lore ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...(tu) fuiste bendecida con ojos hermosos


Explanation:
That´s how I would say it. I hope it helps you and the "beautful eyes! too.

Angel Biojo
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fuiste bendecido/a con unos ojos hermosos (bellos ojos)


Explanation:
Suerte!

Carolyn Dorrell
Local time: 08:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search