KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

red handed

Spanish translation: con las manos en la masa, en flagrante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red handed
Spanish translation:con las manos en la masa, en flagrante
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:54 Oct 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary / red handed
English term or phrase: red handed
he got caught red hande

thanks
scott
con las manos en la masa, en flagrante
Explanation:
Hola Scott,

Lo sorprendieron en flagrante.

Lo agarraron con las manos en la masa.

Y mi super favorita:

Lo sorprendieron con las manos en la mUsa.

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +21con las manos en la masa, en flagrantexxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
con las manos en la masa, en flagrante


Explanation:
Hola Scott,

Lo sorprendieron en flagrante.

Lo agarraron con las manos en la masa.

Y mi super favorita:

Lo sorprendieron con las manos en la mUsa.

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
1 min
  -> Muchas gracias Elías ¶:^)

agree  Luis Arri Cibils: Did Dixio finally catch her red handed?
6 mins
  -> Me temo que Dixio por fin conoció a su socio...

agree  Cristina Moldovan do Amaral
6 mins
  -> Gracias mil Cristina ¶:^)

agree  Refugio: Originalmente, con las manos ensangrentadas. But times have changed. ;-)
6 mins
  -> yeah, the times are a changing, Bob Dylan dixit ¶:^) Gracias refugio ¶:^)

agree  elenali: Ya no se usa "in fraganti", Mr. Oso?
55 mins
  -> Sí que se usa, otra buena opción... muchas gracias elenali. ¶:^)

agree  Monirio
56 mins
  -> Mil gracias Monirio ¶:^)

agree  Ana Borthwick
1 hr
  -> Mil gracias Borthwick ¶:^)

agree  Judith Kerman
3 hrs
  -> Grazie mille Judith ¶:^)

agree  MPTierno
5 hrs
  -> Gracias mil Pili ¶:^)

agree  LoreAC
7 hrs
  -> Mil gracias Lore ¶:^)

agree  Lavinia Pirlog
8 hrs
  -> Muchas gracias pajarito ¶:^)

agree  Victòria Peñafiel Mengual
8 hrs
  -> Grazie tanto clea ¶:^)

agree  CNF: ¿Y al oso con las patas en el salmón? :^D
10 hrs
  -> en el salmón, dos kg. de naranjas, tres coca-colas, una ensalada de verduras con aderezo italiano, pan, salsa, arroz y un galón de helado Haagen Daas de chocolate ¶:^)))

agree  Hardy Moreno: con las manos en la masa
11 hrs
  -> Gracias mil Hardy ¶:^)

agree  Vanina Ricciardelli: con las
13 hrs
  -> "con las" indeed! gracias Vanina ¶:^)

agree  odisea
13 hrs
  -> mil gracias odisea ¶:^)

agree  Patricia CASEY: Muy bueno!
13 hrs
  -> Grazie tanto Patri ¶:^)

agree  utrans
13 hrs
  -> mil gracias utrans ¶:^)

agree  xxxseamar
13 hrs
  -> gracias 1000 seamar ¶:^)

agree  Guillermina Canale
14 hrs
  -> Muchas gracias Gui ¶:^)

agree  A.L.
16 hrs
  -> Mil gracias A.L. ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search