KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

slate article

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Oct 18, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: slate article
¿Qué clase de publicación es?
pollis
Advertisement


Summary of answers provided
5abajo
María Alejandra Funes
5un articulo en la revista SlateRefugio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un articulo en la revista Slate


Explanation:
Hay una revista electronica que se llama Slate (muchas veces referida con minuscula por su direccion web), y tambien hay muchas revistas y periodicos en EEUU con el mismo nombre (por ejemplo, publicaciones estudiantiles en las universidades). Literalmente 'slate' quiere decir pizarra.

Refugio
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abajo


Explanation:
Según el Cambridge International Dictionary of English, "slate" significa realizar una crítica atacando, es decir, escribir o decir que algo es muy malo.

Así que podría traducirse como "crítica", "ataque", "crítica feroz", etc. Sólo algunas posibilidaddes.

Suerte.

María Alejandra Funes
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 364
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search