the non-attached angels
Spanish translation: los ángeles libres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Jan 25, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agua Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | los ángeles libres (?) |
| ||
| na | los ángeles sin cadenas |
| ||
| na | los ángeles... |
|
Answers
1 min
los ángeles libres (?) Explanation: I would need more context for that. Good luck, Mar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
los ángeles sin cadenas Explanation: o "liberados", "desligados", "sin ataduras", "despegados", etcétera. Would be easier if you sent a few lines from the poem. FNAC is closed now!! Good luck with it....:-)) own non-attached muses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs
los ángeles... Explanation: ...independientes separados desunidos desatados desligados libres sueltos desvinculados apartados disgregados... Suggestions from: OSO ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations