rumpus
Spanish translation: barullo / jaleo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Oct 29, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary / Psychology essay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Refugio Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | alboroto/tumulto |
| ||
| 4 +1 | barullo / jaleo |
| ||
| 5 | bulla |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barullo / jaleo Explanation: la fiesta de los monstruos -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 14:04:22 (GMT) -------------------------------------------------- Perhaps, in this particular book, with tinges of \'rumpus room\', a room (usually in the basement of a home) that is used for games, parties and recreation. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 14:05:55 (GMT) -------------------------------------------------- By that I mean the Maurice Sendak book, not (necessarily) the psychology book. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alboroto/tumulto Explanation: Hola kirchner, Otras dos opciones para describir el San Quintín que se arma cuando los monstruos y Max comienzan su fiesta en la obra de Sendak "Donde viven los monstruos". alboroto. (De alborotar). 1. m. Vocerío o estrépito causado por una o varias personas. 2. m. Desorden, tumulto. 3. m. Asonada, motín. 4. m. Sobresalto, inquietud, zozobra. 6. m. Ecuad. y Méx. alborozo (? regocijo, alegría). Real Academia Española © Todos los derechos reservados Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
bulla Explanation: just another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations