This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

turn away from

Spanish translation: ...te daré la espalda

23:55 Dec 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: turn away from
I´ll never turn away from you...

thanks
xiquet
Spain
Local time: 04:13
Spanish translation:...te daré la espalda
Explanation:
Nunca te daré la espalda

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 00:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

También \"... te volveré la espalda\"
Selected response from:

Víctor Nine
Argentina
Local time: 23:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6...te daré la espalda
Víctor Nine
5 +1"dar la espalda"
Luis Quirindongo
5 +1Nunca me apartare de ti.
Refugio
5nunca te traicionaré
trans4u (X)
4Nunca me alejaré de vos
Marisa Pavan
4desentenderé
José Antonio V.
4Nuca te dejaré
Cecilia Castrillon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
...te daré la espalda


Explanation:
Nunca te daré la espalda

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 00:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

También \"... te volveré la espalda\"

Víctor Nine
Argentina
Local time: 23:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2041
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
4 mins
  -> Gracias, Mónica
agree  Luis Quirindongo
46 mins
  -> Gracias, ljquirin
agree  Susana Galilea
1 hr
  -> Gracias, Susana
agree  EDLING (X)
8 hrs
  -> Gracias, EDLING
agree  MJ Barber
8 hrs
  -> Gracias, MJ
agree  Yamato (X)
15 hrs
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"dar la espalda"


Explanation:
"Yo nunca te daré la espalda..."
Simple as that.

Luis Quirindongo
Puerto Rico
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nunca me apartare de ti.


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 12:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Jamas me apartaré de ti.

Refugio
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avillal (X)
7 hrs
  -> Gracias, avillal
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nunca me alejaré de vos


Explanation:
I hope it`s helpful.

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nunca te traicionaré


Explanation:
Another interpretation.

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desentenderé


Explanation:
otra posibilidad

José Antonio V.
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nuca te dejaré


Explanation:
SIn el resto del contexto, es lo primero que me suena como algo que se dice en la realidad cotidiana.

Cecilia Castrillon
Ecuador
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search