With a God's-eye view
Spanish translation: Desde la Perspectiva de Dios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:50 Dec 31, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | desde la perspectiva de dios |
| ||
| 4 +2 | punto de vista omnisciente |
| ||
| 5 +1 | Not for KudoZ |
| ||
| 5 +1 | con una perspectiva de Dios |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2punto de vista omnisciente Explanation: I think this is what it means; let's see what other colleagues have to say. I haven't heard it before as an idiom, but it seems to be a play on bird's-eye view, meaning to look from up above. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-31 03:18:24 (GMT) -------------------------------------------------- to look down from above -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-31 03:20:14 (GMT) -------------------------------------------------- This is reminiscent also of the omniscient point of view in a novel, when the thoughts of the characters are narrated. |
| |||||||||||||
36 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
