KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Good Drink and Old Age Wine

Spanish translation: buena bebida y vino añejo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good drink and old age wine
Spanish translation:buena bebida y vino añejo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:57 Jan 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Good Drink and Old Age Wine
I was really wondering if Vejez could be used to describe wine? Thank you.
ellio
buena bebida y vino añejo
Explanation:
Hola ellio,
Creo que se usa más "añejo".
Buena suerte y ¡salud! del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 01:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------

añejo, ja.
(Del lat. annicu<breve>lus, de un año1).
1. adj. Dicho de una cosa: Que tiene uno o más años. Tocino, vino añejo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 01:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

En vez de vejez puedes usar \"añejamiento\"

añejamiento.
1. m. Acción y efecto de añejar o añejarse.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8buena bebida y vino añejoxxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
buena bebida y vino añejo


Explanation:
Hola ellio,
Creo que se usa más "añejo".
Buena suerte y ¡salud! del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 01:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------

añejo, ja.
(Del lat. annicu<breve>lus, de un año1).
1. adj. Dicho de una cosa: Que tiene uno o más años. Tocino, vino añejo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 01:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

En vez de vejez puedes usar \"añejamiento\"

añejamiento.
1. m. Acción y efecto de añejar o añejarse.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: I "DO" agree
5 mins
  -> ¡Gracias mil Thierry! ¡Brindemos por lo añejo de los vinos! ¶;^)

agree  AlwaysMoving: yo no llamaria añejo a un vino de un año, pero si an old wine
20 mins
  -> ¿Verdad? ¶;^) ¡Muchas gracias, Always! ¶:^)

agree  Refugio: I don't think it was meant to be old age wine, but rather old aged wine. Although that appears redundant. And the translation would still be añejo.
1 hr
  -> Muchas gracias, Ruth ¶:^)

agree  Esther Hermida
1 hr
  -> Gracias mil, Esther ¶:^)

agree  xxxAOssaRuz: Por algo la real academia española se dedica a los dicionarios y no a la viticultura....
1 hr
  -> D'accordo! Mil gracias Ale ¶:^)

agree  xxxEDLING
6 hrs
  -> Muchas gracias, Edling ¶:^)

agree  LoreAC
11 hrs
  -> Mil gracias, Lore ¶:^)

agree  xxxdawn39: y el más vejete el de "solera". Un saludo, amigo :D
16 hrs
  -> Así es, Dawn. ¡Gracias y saludos cordiales! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search