1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art/Literary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

unassertive

Spanish translation: tímido/inhibido/cohibido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: unassertive Spanish translation: tímido/inhibido/cohibido

01:32 Feb 23, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase: unassertive "Please, select the response that indicates how well the following phrases describe you: unassertive"	Tonia Tell-Cerexhe KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 5 Sweden Local time: 17:58
tímido/inhibido/cohibido Explanation: I wonder why my colleagues translate the adjective "unassertive" in the feminine gender. (!!!) I've seen unassertive MEN too!	Selected response from: Hélène Lévesque Local time: 09:58
Grading comment Gracias por los sinónimos. A pesar de que un colega indica que "asertivo" es un término que se usa desde hace poco, me parece mejor usar un término que todo el mundo conoce (es un test de personalidad, así que es importante que todos lo entiendan). 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na	non assertiva/assertiva	Albert Golub
na	insegura	Alba Mora
na	No asertivo / Inseguro	Bertha S. Deffenbaugh
na	tímido/inhibido/cohibido	Hélène Lévesque
na	Unassertive=Pasivo	Oso (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins

non assertiva/assertiva Explanation: hope it helps literary theory	Albert Golub Local time: 17:58 Native speaker of: French PRO pts in pair: 146
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Paul Roige (X) Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

insegura Explanation: suerte	Alba Mora Local time: 12:58 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 636
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Luis Crespo Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs

No asertivo / Inseguro Explanation: Cualquiera de las dos. No asertivo es un uso muy reciente; se comenzó a usar en español hace unos pocos años. Saludos y suerte. :) BD	Bertha S. Deffenbaugh United States Local time: 08:58 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 743
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs

tímido/inhibido/cohibido Explanation: I wonder why my colleagues translate the adjective "unassertive" in the feminine gender. (!!!) I've seen unassertive MEN too!	Hélène Lévesque Local time: 09:58 Native speaker of: French, Spanish PRO pts in pair: 12
Grading comment Gracias por los sinónimos. A pesar de que un colega indica que "asertivo" es un término que se usa desde hace poco, me parece mejor usar un término que todo el mundo conoce (es un test de personalidad, así que es importante que todos lo entiendan).
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs

Unassertive=Pasivo Explanation: Alguien (hombre o mujer) quien padece cualquier acción sin actuar en su defensa. Saludos afectuosos de OSO ¶:^)     Simon & Schuster's Biling�e     Larousse Espa�ol	Oso (X) Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)