KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

frog

Spanish translation: rana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frog
Spanish translation:rana
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 Jan 13, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: frog
i ate a frog
rana
Explanation:
"Me comí una rana"

Buen provecho!
Saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 04:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Riddip, riddip, rrrriddip...¶:(|)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +37ranaxxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +37
rana


Explanation:
"Me comí una rana"

Buen provecho!
Saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 04:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Riddip, riddip, rrrriddip...¶:(|)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Pacheco
4 mins
  -> ¡Hola Andrés! ¡Muchas gracias! ¶:(|)

agree  Pablo Dal Monte: el que come y no convida tiene un sapo en la barriga
14 mins
  -> Jaaa! "Cuando la rana se puso a cantar, vino la mosca y la hizo callar. La mosca a la rana; la rana que estaba cantando sentada debajo del agua, gua, gua, guaaaaa!" ¡Gracias, Traduce! ¶:()

agree  Jan Castillo
26 mins
  -> Hola monty, muchas gracias ¶:(|)

agree  Esther Hermida
1 hr
  -> Muchas gracias, Esther ¶:(|)

agree  Refugio: Sana, sana, sana, barriguita rana.
1 hr
  -> ...si no sana hoy, sanará mañana..¶:^))) ¡Gracias mil, Ruth! ¶:(|)

agree  Marijke Singer: Yo lo conozco como: sana, sana, curita de rana, si no sana hoy, sanará mañana
2 hrs
  -> Y yo como "sana, sana, colita de rana, si no sana hoy, sanará mañana" ¡Gracias mil Marijke! ¶:(|)

agree  Andrea Ali: Pero después de haber visto como las pescan, las cortan y las despellejan... me alegro de no haberlas probado!!!
2 hrs
  -> Pobrecitas... ¶:^C... Gracias mil, Andrea ¶:(|)

agree  xxxEDLING
3 hrs
  -> Muchas gracias, Edling ¶:(|)

agree  Lavinia Pirlog: LOL
3 hrs
  -> ¿Y a los pajaritos les gustan las ranas? ¡Grazie, pajarito! ¶:(|)

agree  Fernando Muela
3 hrs
  -> Muchas gracias, Fer ¶:(|)

agree  Flavio Figueroa
3 hrs
  -> Mil gracias, Flavio ¶:(|)

agree  xxxdawn39: jeje... "Cucú, cantaba la ranaaa; cucú, debajo del agua;cucú, pasó un marinero; cucú, con capa y sombreroooo;cucú, no la quiso hablar;cucú,se puso a llorar" Buaaaaa "Sana,sana,culito de rana..." ¡Qué amorOsO! :D
4 hrs
  -> Riddip, riddip, rrrriddip...¶:(|) Gracias, Dawn

agree  VERTERE
4 hrs
  -> Mil gracias, Vertere ¶:(|)

agree  Elena Pérez
5 hrs
  -> Muchas gracias, epr ¶:(|)

agree  Daniela Falessi
5 hrs
  -> Grazie, Daniela ¶:(|)

agree  Anaviva
5 hrs
  -> Grazie, Ana ¶:(|)

agree  Mar Brotons
6 hrs
  -> Grazie, Mareta ¶:(|)

agree  LoreAC
8 hrs
  -> Grazie, Lore ¶:(|)

agree  moken: ¿y que hay de "tragarse un sapo"?
8 hrs
  -> GULP! ¿entero? ¡Guácatelas! Fuchi, puaj, puaj, puaj ¶:C

agree  xxxAOssaRuz: Dawn, necesitas ayuda especializada......
8 hrs
  -> Daaawwwn! Tienes un mensajito acá abajoooo. (Gracias por tu agrí, Ale) ¶:(|)

agree  Thierry LOTTE
8 hrs
  -> Muchas gracias, Thierry ¶:(|)

agree  Gabriela Tenenbaum: Los Osos... ¿comen ranass? huuuuuuuu! #:?
9 hrs
  -> Hola a la Carita + linda del 2003, ¶:^) nopi, no comemos ranas, sólo somos cuates de ellas ¶:^) ¡Gracias, Gaby! ¶:(|)

agree  Armando Pattroni: Realmente eres un especialista!
9 hrs
  -> Naaaah! Grazie, Armando ¶:(|)

agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez: Inspirados realmente!!!!
11 hrs
  -> ¿Verdad? ¿qué será que tienen las ranas que nos inspiran? ¡Gracias, Teresita! ¶:^)

agree  nimrodtran: corrección a Dawn: el de capa y sombrero era el caballero; el marinero es el que vende romero ;-)))
11 hrs
  -> 1000 gracias por la aclaración y por tu agree nimrodtran ¶:(|)

agree  Marsha Wilkie
11 hrs
  -> Muchas gracias, Marsha ¶:(|)

agree  Andrea Wright
11 hrs
  -> Mil gracias, Andrea ¶:(|)

agree  ES > EN (US)
12 hrs
  -> Muchas gracias, suestru ¶:(|)

agree  Ines Insua
13 hrs
  -> Grazie mille, ines ¶:(|)

agree  Carolina Abarca-Camps: hay que besar muchos sapos para encontrar al principe!! saludos
14 hrs
  -> ¡Saludos Carolina! ¿Y hay que besar muchas ranas para encontrar a la princesa? ¶;^) ¡Gracias! ¶:(|)

agree  andre_: sounds good to me
15 hrs
  -> Muchas gracias, andre_ ¶:(|)

agree  Rachael West
16 hrs
  -> Mil gracias, Rachael ¶:(|)

agree  José Antonio V.: En París y en Londres comen ancas de rana, y en Segovia.
18 hrs
  -> ¡Muchas gracias, José Antonio! ¶:(|)

agree  Maria Rosich Andreu: croa croa
20 hrs
  -> Riddip, riddip, rrrriddip...¶:(|) ¡Gracias María! ¶:(|)

agree  Fabian Luttman
21 hrs
  -> Muchas gracias, Fabian ¶:(|)

agree  Jose Sentamans: El único otro sentido que podría tener aquí 'frog' es el nombre peyorativo que en inglés se les da a los franceses, pero aquí no veo que tenga mucho sentido
21 hrs
  -> Gracias mil, josenpla ¶:(|)

agree  annizette: Cucú, cantaba la rana, cucú... :o)
1 day11 hrs
  -> ...cucú, debajo del agua. ¡Mil gracias, annizette! ¶:(|)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search