rock runner
Spanish translation: corredores de piedra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:25 Jan 13, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary / documental sobre el agua | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Aguirre Mexico Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Los corredores sobre las rocas |
| ||
| 3 +1 | Los corredores de las piedras |
| ||
| 4 | correpiedras |
| ||
| 3 | corredores de piedra |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Los corredores de las piedras Explanation: This would be literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Los corredores sobre las rocas Explanation: Me parece que es lo que quiere significar, ya que se entrenaban corriendo sobre o en las rocas. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
correpiedras Explanation: "Rock runners" can be from people who race on 4x4 vehicles over rocks to a variety of fish also referred as "blue runner". In any case, they try a play on words with "road runner" (correcaminos), and you way want to preserve that pun in Spanish as well. Good luck, Rossana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
corredores de piedra Explanation: Corredores muy duros, fuertes como piedras. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations