KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

alter-kocker Armageddon

Spanish translation: Armagedón de vejestorios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jan 13, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / Movie review
English term or phrase: alter-kocker Armageddon
The Over the Moon Gang rides again, in an alter-kocker Armageddon.
Marva
Local time: 04:54
Spanish translation:Armagedón de vejestorios
Explanation:
That is, the mother of all wars fought by a bunch of ol' timers. That refers to the film itself. "La Banda Loca de Contenta cabalga de nuevo en un Armagedón de vejestorios". My, how does that sound?!?
Maybe you want to go for "La Banda de los Chiripitifláuticos"...but that's another story.
But hey, that's unfair, Clint, Tommy Lee and Jimmie can still bring home the bacon, can't they?
Cheers :-) P
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
Thanks a lot!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Armagedón de vejestoriosxxxPaul Roige


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Armagedón de vejestorios


Explanation:
That is, the mother of all wars fought by a bunch of ol' timers. That refers to the film itself. "La Banda Loca de Contenta cabalga de nuevo en un Armagedón de vejestorios". My, how does that sound?!?
Maybe you want to go for "La Banda de los Chiripitifláuticos"...but that's another story.
But hey, that's unfair, Clint, Tommy Lee and Jimmie can still bring home the bacon, can't they?
Cheers :-) P

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks a lot!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search