ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

all

Spanish translation: todo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all
Spanish translation:todo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Feb 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: all
ever since the first day i was with you, i knew you would be more than just a friend. i could imagine you holding me, touching me, kissin me.For some reason it all seemed so right, and now that it's actually happening..... it feels even better.Your sense of humor, your smile, your personality, your loving nature, And the fact that you're with me makes me so happy. I don't know what i did to deserve you, but whatever I did, i'm glad i did it... Because now i have you in my life, and i can't get enough. Every moment with you in my arms brings me so much happiness. but now i'm just worried, Hoping nothing will happen to us that will make me lose you, Because i realized one thing while being with you... That I love you... And I always want to have you in my life.
Juan J. Dominguez
todo
Explanation:
¡TODÍSIMO!

Buena suerte Juan.

Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8todoxxxOso
4 +4todo
SwissTell
5la totalidad
Hugo
5!Todo parecía tán recto!
Georgetina Meyer Kirkland


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
todo


Explanation:
¡TODÍSIMO!

Buena suerte Juan.

Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Castillo
14 mins
  -> ¡Hola monty! Muchas gracias ¶:^)

agree  Andres Pacheco
2 hrs
  -> Muchas gracias, Andrés ¶:^)

agree  Bonita Mc Donald
5 hrs
  -> Tante grazie, Bonita ¶:^)

agree  Claudia Alvis: Couldn't agree more.
6 hrs
  -> Mil gracias, Caliaa ¶:^)

agree  Refugio: O, todo eso
11 hrs
  -> Sí... o todo aquello ¶;^) ¡Gracias, Ruth! ¶:^)

agree  Maria-Jose Pastor
11 hrs
  -> Muchas gracias, MJ ¶:^)

agree  José Antonio V.
12 hrs
  -> Gracias mil, José Antonio ¶:^)

agree  CNF: ;^)
20 hrs
  -> Hola Naty, gracias por el guiñito y por tu agrí ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
todo


Explanation:
it all seemed so right = todo pareció justo

but if you mean with "all" that you want the whole thing translated, forget it. This would be a job to be treated as such i.e. $$


SwissTell
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Feliu-Moggi
14 mins

agree  Andres Pacheco
2 hrs

agree  Oceane
5 hrs

agree  Bonita Mc Donald: Totally...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
!Todo parecía tán recto!


Explanation:

Everything seemed so right ...

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la totalidad


Explanation:
concepto filosófico que me costaría desarrollar a estas horas :-)))

HTH

Hugo
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2044
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: