ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

an important lead picture

Spanish translation: foto para articulo principal [de periodico]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead picture
Spanish translation:foto para articulo principal [de periodico]
Entered by: Refugio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Feb 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: an important lead picture
"...I remember a Friday afternoon in 1985 when I was in the Oval Office, attempting to take an important lead picture of President Reagan."

lead picture?
phortelano
Local time: 11:48
foto para acompa~nar un articulo principal [de periodico]
Explanation:
Lead story = articulo principal
Lead picture = la foto que lo acompa~na
Selected response from:

Refugio
Local time: 02:48
Grading comment
Gracias amigos. Muchas gracias Ruth. Siempre tienes frases muy buenas.

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2foto para encabezar el /mí artículo
johnclaude
5una importante foto que sería la principal para la nota sobre Ronald ReaganCristina Zavala de Poveda
4foto para acompa~nar un articulo principal [de periodico]Refugio
3 +1Foto de portada
marta.mg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Foto de portada


Explanation:
Es una suposición, pero creo que podría ser algo así.

Espero que te sirva.

Marta

marta.mg
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Slowack: Correcto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foto para encabezar el /mí artículo


Explanation:
Lead en ocasiones quiere decir abrirse paso. Creo que es este el sentido de "lead picture".

Lead and last picture
The most important picture of any picture story is the one that opens the story - the lead picture. This picture has a double function. First, it must attract the reader's attention and make that person want to know more about the subject. For that reason it should be the largest in your picture story. Second, it must show the subject and theme of the story in a graphically interesting form.

Almost as important as the lead picture is the last picture. The closing picture should show the reader the significance of the subject to the storyline or theme.





    Reference: http://www.dinfos.osd.mil/dl/paocrc/content/advanced_news_wr...
johnclaude
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bonita Mc Donald: Sí, y terminaría (...) sobre el Presidente Ronald Reagan."
2 mins
  -> exactamente, gracias
agree  xxxEDLING: Lo peor, lo que sale en ella.
8 mins
  -> gracias edling - saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foto para acompa~nar un articulo principal [de periodico]


Explanation:
Lead story = articulo principal
Lead picture = la foto que lo acompa~na

Refugio
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Grading comment
Gracias amigos. Muchas gracias Ruth. Siempre tienes frases muy buenas.

Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
una importante foto que sería la principal para la nota sobre Ronald Reagan


Explanation:
Se refiere a la foto principal para la nota que se hará de Ronald Reagan

...INTENTANDO TOMARLE A RONALD REAGAN UNA IMPORTANTE FOTO QUE IBA A SER LA PRINCIPAL EN LA NOTA QUE SE HARÍA SOBRE ÉL. (Tendríamos que conocer el resto del contexto, pero sería más o menos así. El inglés es un idioma que lo comprime y sintetiza todo, entonces en español tendrías que explicarlo un poco.)
Espero que te sirva, saludos

Cristina Zavala de Poveda
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy