Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary | | English term or phrase: scope lies | "Its scope lies far beyond children in the truths it presents."
In a book review for a childrens' book. Thanks!!! |
| | | Tiene un alcance que va más allá... | Explanation:
POR LAS VERDADES QUE PRESENTA, (EL LIBRO) TIENE UN ALCANCE QUE VA MÁS ALLÁ DEL PÚBLICO INFANTIL.
This is the idea I think it´s trying to convey in Spanish. |
| Selected response from:
Cristina Zavala de Poveda
Local time: 00:33
| Grading comment Thanks, this will work nicely!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence:
14 mins confidence: Tiene un alcance que va más allá...
Explanation:
POR LAS VERDADES QUE PRESENTA, (EL LIBRO) TIENE UN ALCANCE QUE VA MÁS ALLÁ DEL PÚBLICO INFANTIL.
This is the idea I think it´s trying to convey in Spanish.
| | | Grading comment | Thanks, this will work nicely! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
