ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Uso de mayúsculas en títulos

Spanish translation: Respuesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Mar 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Uso de mayúsculas en títulos
Quisiera ayuda con el uso de maysculas en ttulos y subttulos. En ingls normalmente se utilizan maysculas en ttulos y subttulos. Un corrector me corrigi el siguiente ttulo: "Seccin Transversal Esquemtica del Detector" a "Seccin transversal esquemtica del detector". Desde entonces siempre utilizo ese criterio pero quisiera saber sus opiniones. Muchas gracias.
Jess Paredes
Spanish translation:Respuesta
Explanation:
Mi opinión es que en castellano es preferible no usar las mayúsculas, pero el uso de mayúsculas NO es incorrecto. Sí hay que poner atención en la uniformidad, es decir, si uno usa mayúsculas o no tiene que ser coherente en todo el texto.
Adjunto un enlace al prestigioso diario chileno "El Mercurio", donde en los titulares se usan las mayúsculas.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
Local time: 08:54
Grading comment
Andino, Gracias por tu ayuda. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEstás hablando de usos en inglés y en castellano
José Luis Molnar
naMayúsculas en los títulos
Adriana Botero
naOpinando
Bertha S. Deffenbaugh
naUso de mayusculas en titulosCecilia Cantor
naRespuesta
Mauricio López Langenbach
naSección Transversal Esquemática Del Detector Y Del MonitorJesús Paredes
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


8 mins
Ver abajo


Explanation:
Si quieres que te diga lo que pienso, tanto el corrector como tú tienen razón. El corrector tiene parte de razón pues debería llevar mayúscula solamente la primera palabra. Pero tú tienes razón también pues los títulos deben destacar, verse con claridad y no tiene sentido destacar una palabra sola, la primera, con una mayúscula.A mi me gusta escribir todas con mayúscula y pienso seguir haciéndolo.

Los correctores, tienen la obligación de corregir, y corrigen aún cuando no hay errores.:(((


Saludos,:)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Respuesta


Explanation:
Mi opinión es que en castellano es preferible no usar las mayúsculas, pero el uso de mayúsculas NO es incorrecto. Sí hay que poner atención en la uniformidad, es decir, si uno usa mayúsculas o no tiene que ser coherente en todo el texto.
Adjunto un enlace al prestigioso diario chileno "El Mercurio", donde en los titulares se usan las mayúsculas.


    Reference: http://www.emol.com
Mauricio López Langenbach
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 323
Grading comment
Andino, Gracias por tu ayuda. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Sección Transversal Esquemática Del Detector Y Del Monitor


Explanation:
Bertha, Aunque estoy de acuerdo contigo quisiera saber que piensas tú y los demás con respecto al uso de mayúsculas de la manera que lo hice en mi respuesta. Me imagino que las mayúsculas no se deben utilizar para preposiciones y conjunciones. A simple vista no me parece bien. Agradezco mucho su opinión. Saludos!

Jesús Paredes
Local time: 02:24
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Uso de mayusculas en titulos


Explanation:
"En aquellos casos en que el uso de mayuscula inicial resulte dudoso, hay que tener en cuenta que la mayuscula convierte en nombre propio la palabra en custion, es decir, designa solo uno de los seres que pertenecen a una misma clase, diferenciandolo del resto.
Deben escribirse con mayuscula inicial:
-La palabra con la que empieza un escrito y la palabra que va detras del punto.
-Todos los nombres propios: antroponimos, apellidos, toponimos, apodos, instituciones y organismos, etc.
-Calificativos que acompanen a un nombre propio (Pedro el Cruel).
-Las distintas formas de designar a Dios.
-Los titulos de dignidad (cuando no se usen en sentido generico).
-Los tratamientos abreviados (Ud., Sra.)
-Los nombres de acontecimientos unicos (La Revolucion Francesa)
-Los titulos de libros, periodicos y revistas.
-Los nombres de decretos, ordenes, leyes, etc.
-Los nombres de los astros Sol, Luna y Tierra cuando se usan para designar esos cuerpos y no para hablar de su luz o de otros fenomenos similares.

El uso de mayusculas es optativo en los nombres de disciplinas cientificas, epocas historicas y hechos politicos o culturales.

Errores frecuentes:
-Si en un titulo no se contienen nombres propios, solo se escribe con mayuscula la inicial de la primera palabra.
(...)




    SM (2000): CLAVE Diccionario de uso del espanol actual, Madrid, SM, 4ta. ed.
Cecilia Cantor
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Opinando


Explanation:
Laceci,

Tu repuesta es completísima y muy interesante. Pero creo que acá no se trata de averiguar dónde la Academia o las diferentes corrientes de opinión nos indican que debemos o no debemos usar mayúsculas.
Pienso que estamos intentando "hacer camino" de forma independiente y decidir si todas las reglas que hasta ahora hemos seguido realmente tienen sentido.
Hay reglas que tienen muchísimo sentido y que son verdaderamente útiles. Por ejemplo, ¿por qué decimos que la mayúscula debe usarse al comenzar una oración? ¿Tiene sentido ésta regla? Si que lo tiene! Si cada oración no comenzara con mayúscula el lector tendría un trabajo imponente intentando decidir dónde diablos comienza una oración, cuál es la idea. Entonces, se convierte en una regla respetable, respetada y que todos seguimos con convicción.

Creo en el caso que estamos discutiendo, se trata de dilucidar qué es MáS CONVENIENTE, y no precisamente qué es lo que nos han enseñado, indicado e impuesto hasta ahora.

De pronto, quién sabe, nosotros nos ponemos de acuerdo y encontramos una forma mucho más efectiva e interesante de escribir títulos y , dentro de un tiempo, las "autoridades" de la lengua española nos dan la razón y ajustan sus manuales a lo que Jesús, Bertha, jps2000, Andino y tú hemos decidido.
¿No sería bárbaro?

Saludos,:)
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Estás hablando de usos en inglés y en castellano


Explanation:
El uso general en inglés es colocar mayúsculas en cada palabra de un título o subtítulo. En castellano no corresponde esa práctica, aunque por extensión, copia o simplemente falta de un criterio editorial establecido algunos periódicos con influencia anglófila usan las mayósculas al estilo inglés

José Luis Molnar
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs
Mayúsculas en los títulos


Explanation:
Desde el colegio me enseñaron que las palabras en los títulos deben ir la primera letra en mayúscula a excepción de palabras como de, en la, etc.

Adriana Botero
Local time: 01:54
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: