KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

credible

Spanish translation: creíble, verosímil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credible
Spanish translation:creíble, verosímil
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Mar 25, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: credible
....in a manner that will be credible to all concerned,...
Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 17:50
creíble, verosimil
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 21:24:19 (GMT)
--------------------------------------------------

verosímil=que parece verdadero y puede creerse
creíble=que puede ser creído

Diccionario Larousse en español

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 21:28:40 (GMT)
--------------------------------------------------

creíble.
(Del lat. credibi<breve>lis).
1. adj. Que puede o merece ser creído.

verosímil.
1. adj. Que tiene apariencia de verdadero.
2. adj. Creíble por no ofrecer carácter alguno de falsedad.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 07:02:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Patty.
Saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchísimas gracias
Patty
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +20creíble, verosimilxxxOso


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
creíble, verosimil


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 21:24:19 (GMT)
--------------------------------------------------

verosímil=que parece verdadero y puede creerse
creíble=que puede ser creído

Diccionario Larousse en español

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 21:28:40 (GMT)
--------------------------------------------------

creíble.
(Del lat. credibi<breve>lis).
1. adj. Que puede o merece ser creído.

verosímil.
1. adj. Que tiene apariencia de verdadero.
2. adj. Creíble por no ofrecer carácter alguno de falsedad.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 07:02:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Patty.
Saludos cordiales del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchísimas gracias
Patty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Iglesias
0 min
  -> Muchas gracias, Raquel ¶:^)

agree  Luis Rosas Priego
1 min
  -> Mil gracias, Luis ¶:^)

agree  Maria Rosich Andreu
6 mins
  -> Gracias mil, María ¶:^)

agree  posada: si
10 mins
  -> Muchas gracias, posada ¶:^)

agree  Luz Bordenkircher: Totally agree with you
12 mins
  -> Muy agradecido, Luz ¡Saludos! ¶:^)

agree  NoraBellettieri
42 mins
  -> Muchas gracias, Nora ¶:^)

agree  Will Matter
1 hr
  -> Muy agradecido, willmatter ¶:^)

agree  Marcela García
1 hr
  -> Muchas gracias, Marcela ¶:^)

agree  Konrad Dylo
2 hrs
  -> Muchas gracias, kdylo ¶:^)

agree  Egmont: ;-)
2 hrs
  -> Mil y una gracias a mi pal, Al ¶:^)

agree  analeonor
3 hrs
  -> Muchas gracias, analeonor ¶:^)

agree  Andrea Ali: como Mr. BEAR
3 hrs
  -> ¡Hooola, Andrea! Mil gracias y te envío un abrazo de martes ¶:^)

agree  Andrea Bullrich
3 hrs
  -> Muchas gracias, Andrea ¡Saludos! ¶:^)

agree  Sonia Riquelme-Bentjerodt
4 hrs
  -> Muchas gracias, sonibent ¶:^)

agree  Sol
5 hrs
  -> Mil gracias, Sol ¶:^)

agree  Henry Hinds
5 hrs
  -> Muchas gracias, cumpa ¶:^)

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Hiciste chuza, oso... tal vez también "fidedigno"
6 hrs
  -> Fidedigno, por supuesto que sí, Lui ¡Gracias y saludos! ¶:^)

agree  AnaBlyth
6 hrs
  -> Muchas gracias, AnaBlyth ¶:^)

agree  Sylvain & Deyanira PROUT
17 hrs
  -> Muchas gracias a los pajaritos de Proz ¶:^)

agree  purificaci
1 day19 mins
  -> Mil gracias, purificaci ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search