22:08 Mar 27, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: acg | ||||||
Grading comment
|
iluminar, la carta mas importante del acuerdo/pacto/trato Explanation: que tengan las luces/ideas/inteligencia.. el punto mas importante del gobierno Arabe en el acuerdo ha sido su debilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"aflojar" "carta de negociación" Explanation: "aflojar" con los árabes La principal carta de negociación 8o carta negociadora) de los gobiernos árabes. Espero que sirva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aflojarle a los árabes.....mejor carta de negociación Explanation: espero que te sirva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disminuir la presión sobre...el mejor recurso en las negociaciones Explanation: "Lighten up" parece como aligerar o también aliviar así que "disminuir la presioón ejercida sobre" puede ser una solución en este contexto. En cuanto a "card" propongo "recurso" o incluso, siguiendo el símil, "as": el as que han empleado en las negociaciones. |
| |
Grading comment
| ||