For it is like unto many.. in that it asks for more than he who utters it is..
Spanish translation: Porque es como en muchas...en las que se pide más de lo que el que las pronuncia dice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:04 Apr 1, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nora Bellettieri Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Porque es como muchas de las oraciones de los hombres Explanation: en que pide más de lo que imagina él que la murmura ojalá que le sirve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Porque es como en muchas...en las que se pide más de lo que el que las pronuncia dice Explanation: Porque es como en muchas de las oraciones de los hombres en las que el que las pronuncia pide mucho más de lo que es consciente,salvo que se detenga y piense./salvo que se detenga a meditar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Porque es parecida a muchas de las oraciones humanas, Explanation: en el sentido de que pide más de lo que se da cuenta él que la pronuncia ... al no ser que se detenga para pensarlo bien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Porque se parece a muchos de los rezos de los hombres... Explanation: Porque se parece a muchos de los rezos de los hombres... en que pide más de lo que se da cuenta quién lo pronunció... Este texto poético no esta facíl de traducir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations