a written composition on a special subject

Spanish translation: composición escrita sobre un tema en especial.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a written composition on a special subject
Spanish translation:composición escrita sobre un tema en especial.
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

21:24 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: a written composition on a special subject
a part of a newspaper, book, or magazine.
leah
composición escrita sobre un tema en especial.
Explanation:
Si es para una revista o diario también podría usarse "editorial", cuando la escribe el Jefe de Redacción.

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 06:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1un ensayo sobre un tema en específico/particular
Arturo López Gómez
na +1composición escrita sobre un tema en especial.
Gabriela Tenenbaum (X)
na +1Or:
anam
na -1composición por escrito acerca de un tema especial
Oso (X)


  

Answers


48 mins peer agreement (net): +1
un ensayo sobre un tema en específico/particular


Explanation:
también podría ser simplemente una composición

Arturo López Gómez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

agree  Nora Bellettieri
654 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
composición escrita sobre un tema en especial.


Explanation:
Si es para una revista o diario también podría usarse "editorial", cuando la escribe el Jefe de Redacción.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

agree  Nora Bellettieri
654 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): -1
composición por escrito acerca de un tema especial


Explanation:
Coincido con gabytene.
"composición por escrito acerca de un tema especial"
y añado, si se trata de un periódico o revista también puede llamarse artículo periodístico.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nora Bellettieri: sobre no acerca
654 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs peer agreement (net): +1
Or:


Explanation:
Un trabajo escrito sobre un tema concreto/propuesto.

Good luck!

anam
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
652 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search